Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3955
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
அனஸ் (ரலி) கூறினார்:
"நபி ﷺ அவர்கள் முஃமின்களின் அன்னைமார்களில் ஒருவரிடம் இருந்தபோது, மற்றொரு அன்னை உணவு நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தை அனுப்பினார். அப்போது அவர் நபி ﷺ அவர்களின் கையைத் தட்டினார்; இதனால் பாத்திரம் கீழே விழுந்து உடைந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் உடைந்த இரண்டு துண்டுகளையும் எடுத்து ஒன்றோடு ஒன்றாகச் சேர்த்து, அதில் உணவைச் சேகரிக்கத் தொடங்கினார்கள். பிறகு, 'உங்கள் தாய் பொறாமை கொண்டார்; சாப்பிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். எனவே அவர்கள் சாப்பிட்டார்கள். பின்னர், உடைத்தவர் தம் வீட்டிலிருந்து மற்றொரு பாத்திரத்தைக் கொண்டு வரும் வரை நபி ﷺ அவர்கள் காத்திருந்தார்கள். பிறகு, உடையாத பாத்திரத்தைத் தூதரிடம் கொடுத்தனுப்பிவிட்டு, உடைந்த பாத்திரத்தை அதை உடைத்தவரின் வீட்டிலேயே வைத்துவிட்டார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சேதத்தைச் சரிசெய்து, பொறாமையை மென்மையுடனும் நீதியுடனும் கையாண்டார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரைக் குறிக்கும் மரியாதைக்குரிய பெயர்.
உணவு பரிமாறப்பட்ட கிண்ணம் அல்லது பாத்திரம்.
உணவுப் பாத்திரத்தைக் கொண்டு வந்த நபர்.
புரிந்துகொள்ளக்கூடிய உணர்ச்சிவசப்பட்ட வெடிப்புக்கு, ஒருவரை அவமானப்படுத்தாமல் பொறுமையுடனும் விவேகத்துடனும் பதிலளிக்கலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ பொறாமையை மென்மையாகக் குறிப்பிட்டு, விருந்தினர்கள் உணவருந்த அனுமதித்தார்; பின்னர் உடையாத பாத்திரத்தைத் திருப்பிக் கொடுத்து ஏற்பட்ட பொருட்சேதத்தைச் சரிசெய்தார். இது குடும்பத்தினரின் உணர்வுகளைப் பேணுவதோடு, யாருடைய உடைமை சேதமடைந்ததோ அவருக்கு நீதி செய்வதையும் வலியுறுத்துகிறது.
- உணர்ச்சிவசப்பட்ட தவறு நேர்ந்தால் முதலில் அமைதியாகப் பதிலளித்து, ஒருவரை எல்லோருக்கும் முன் அவமானப்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்.
- சேதத்தை நியாயமாகச் சரிசெய்யுங்கள்: உடைந்ததை ஒப்புக்கொண்டு, உரிமையாளருக்கு அதற்கு இணையான பொருள் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- உணர்வுகளை மென்மையாகக் குறிப்பிட்டு, குடும்பத்திலுள்ள அனைவரின் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பாத்திரம் தொடர்பான சம்பவத்தை ஒத்த விதத்தில் எடுத்துரைத்து, நபி ﷺ அவர்களின் பொறுமையான அணுகுமுறையையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரின் உணர்வுகளை கவனமாகவும் புரிதலுடனும் கையாளும் கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.