Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3956
Umm Salamah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umm Salamah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ " كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ " . مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ .
ரபீஉ பின் சுலைமான் அவர்கள் எமக்கு அறிவித்தார்கள்: அஸத் பின் மூஸா அவர்கள் எமக்குக் கூறினார்கள்: ஹம்மாத் பின் ஸலமா அவர்கள் ஸாபித் அவர்களிடமிருந்து, அவர் அபுல் முதவக்கில் அவர்களிடமிருந்து, அவர் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்கள் தமது ஒரு பாத்திரத்தில் உணவைக் கொண்டு வந்து அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மற்றும் அவர்களின் தோழர்களுக்குப் பரிமாறினார்கள். அப்போது ஆயிஷா (ரழி) அவர்கள் ஒரு போர்வையை இறுக்கிக் கட்டிக்கொண்டு, ஒரு கல் உலக்கையுடன் வந்து அந்தப் பாத்திரத்தை உடைத்துவிட்டார்கள். நபி ﷺ உடைந்த பாத்திரத்தின் துண்டுகளை ஒன்றுசேர்த்து,
"சாப்பிடுங்கள்; உங்கள் தாய் பொறாமைப்பட்டார்" என்று இருமுறை கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆயிஷா (ரழி) அவர்களின் பாத்திரத்தை எடுத்து உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள்; மேலும் உம்மு ஸலமா (ரழி) அவர்களின் பாத்திரத்தை ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடம் கொடுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ சேதத்திற்குப் பொறுப்பேற்று, இரு பெண்களிடமும் நீதியுடன் நடந்துகொண்டார்.
உம்மு ஸலமா உணவு கொண்டு வந்த கிண்ணம்.
ஆயிஷாவின் திடீர் செயலுக்குப் பின்னால் இருந்த உணர்வை நபி ﷺ இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்.
கணவன்–மனைவியரிடையே பொறாமை என்பது மனித இயல்பான உணர்வு; ஆனால் அது பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிப்பதற்கான நியாயமாகாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ ஆயிஷாவை எல்லோருக்கும் முன்பாகக் கண்டிக்கவில்லை; உடைந்த கிண்ணத்தைச் சரிசெய்து, கிண்ணங்களை மாற்றிக்கொடுத்து சேதத்திற்கும் ஈடு செய்தார். இது குடும்ப வாழ்வில் கவனம், அமைதி, நீதி ஆகியவற்றைக் காட்டுகிறது; இந்த அறிவிப்பு தாக்குதல் அல்லது பொருட்களை உடைப்பதற்கு அனுமதி அளிக்கவில்லை.
- ஒருவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு வெடிக்கும்போது அமைதியாகப் பதிலளித்து, மோதல் மேலும் தீவிரமாவதைத் தடுக்கவும்.
- ஏற்பட்ட சேதத்தைச் சரிசெய்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரிடமும் நியாயமாக நடந்துகொள்ளவும்.
- தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் உணர்வுகளை அங்கீகரிக்கவும்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பெண்களுடனும் குடும்ப வாழ்விலும் நபி ﷺ எவ்வாறு நடந்துகொண்டார் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3958 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஆயிஷாவைப் பற்றிக் கூறுவதுடன், மணவாழ்க்கையில் பரஸ்பர உறவுகள் என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.