Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3957
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ " إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ " .
ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"ஸஃபிய்யாவைப் போன்று உணவு தயாரிப்பதில் சிறந்த எந்தப் பெண்ணையும் நான் கண்டதில்லை. அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உணவு நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தை அன்பளிப்பாக அனுப்பினார். அதைக் கண்டபோது என்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொள்ள முடியாமல் அந்தப் பாத்திரத்தை உடைத்துவிட்டேன். பின்னர் அதற்கான பரிகாரம் என்னவென்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'உடைந்த பாத்திரத்திற்கு ஈடாக அதைப்போன்ற ஒரு பாத்திரமும், சிந்திய உணவிற்கு ஈடாக அதைப்போன்ற உணவும் வழங்கப்பட வேண்டும்' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா பொறாமையால் ஸஃபிய்யாவின் தட்டை உடைத்தார்; அதற்குப் பதிலாக வேறொரு தட்டு கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
இங்கு உடைக்கப்பட்ட பொருளுக்குப் பதிலளிப்பதே பொருள்; இது மதக் குற்றப்பரிகாரம் அல்ல.
உடைந்த தட்டுக்குப் பதிலாக அதற்கு இணையான தட்டு கொடுக்க வேண்டும் என்பதே இதன் பொருள்.
இந்த அறிவிப்பு பொறாமை தொடர்பான ஒரு சம்பவத்தையும் சேதமடைந்த உடைமைக்கான இழப்பீட்டையும் விவரிக்கிறது. அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமாக இருக்கும் வரை, அறிஞர்கள் இதிலிருந்து தனியான சட்டக் கட்டளையைப் பெறுவதில்லை. பிறரின் சொத்துக்கு ஏற்படும் சேதத்தை ஈடுசெய்ய வேண்டும் என்ற பொதுவிதி, வேறு ஆதாரங்களையும் ஃபிக்ஹ் கோட்பாடுகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது; இழப்பீட்டின் விவரங்கள் சூழ்நிலைக்கும் மத்ஹபுக்கும் ஏற்ப மாறுபடும்.
- கடுமையான பொறாமை எழுவதை உணர்ந்தால், செயல்படுவதற்கு அல்லது எதையாவது சேதப்படுத்துவதற்கு முன் முதலில் அந்தச் சூழலிலிருந்து விலகுங்கள்.
- பிறரின் உடைமைக்கு சேதம் ஏற்படுத்தியிருந்தால், அதை ஒப்புக்கொண்டு பொருத்தமான இழப்பீட்டை வழங்குங்கள்.
- பிறரின் கண்ணியத்தைப் பாதிக்காமல், கருத்து வேறுபாடுகளை அன்புடன் பேசித் தீருங்கள்.
இந்த வலுவான அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் பொறாமையால் ஒரு தட்டை உடைத்ததையும், அதனால் ஏற்பட்ட சேதத்துக்கு இழப்பீடு வழங்கப்பட்டதையும் விவரிக்கிறது. இது பொதுவான சூழலுக்கு நம்பகமான ஆதரவளிக்கிறது; ஆனால் இந்தக் குறிப்பிட்ட பலவீனமான அறிவிப்பின் தொடரை வலுப்படுத்துவதில்லை.
Sunan an-Nasa'i · #3955 (Sahih)இந்த Sahih அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரில் ஒருவர் உடைத்த தட்டையும் அதற்கான இழப்பீட்டையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.