Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3963
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً " . قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ " أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي " . قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي . قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ .
சுலைமான் பின் தாவூத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அப்துல்லாஹ் பின் கஸீரிடமிருந்து, அவர் முஹம்மத் பின் கைஸைக் கேட்டதாக, அவர் ஆயிஷா (ரலி) கூறியதைக் கேட்டதாக அறிவித்தார்:
"நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் உங்களுக்குச் சொல்லவா?" என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் "ஆம்" என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் முறை இரவில் நபி ﷺ உள்ளே வந்து, தங்கள் காலணிகளைக் காலடியில் வைத்துவிட்டு, மேலாடையைக் கழற்றிவிட்டு, கீழாடையைப் படுக்கையில் விரித்தார்கள். நான் உறங்கிவிட்டேன் என்று நினைத்தவுடன், மெதுவாகக் காலணி அணிந்து, மெதுவாக மேலாடையை எடுத்துக்கொண்டு, மெதுவாகக் கதவைத் திறந்து வெளியே சென்று, மெதுவாகக் கதவை மூடினார்கள். நான் என் சட்டையைத் தலையில் போர்த்திக்கொண்டு, கீழாடையை அணிந்துகொண்டு அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தேன். அவர்கள் பகீஃ மையவாடிக்குச் சென்று மூன்று முறை கைகளை உயர்த்தி நீண்ட நேரம் நின்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பிறகு திரும்பினார்கள்; நானும் திரும்பினேன். அவர்கள் வேகமாக நடந்தார்கள்; நானும் வேகமாக நடந்தேன். அவர்கள் ஓடினார்கள்; நானும் ஓடினேன். அவர்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பே நான் முந்திக்கொண்டு உள்ளே சென்று படுத்துக்கொண்டேன். அவர்கள் உள்ளே வந்து, 'ஆயிஷே! ஏன் மூச்சிரைக்கிறாய்?' என்று கேட்டார்கள்." சுலைமான் கூறுகிறார்: "அவர் 'மூச்சுத் திணறுகிறாய்' என்று சொன்னதாக நினைக்கிறேன்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீயே சொல், இல்லையென்றால் அனைத்தையும் அறிந்த நுணுக்கமான அல்லாஹ் எனக்குத் தெரிவிப்பான்." நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்" என்று கூறி நடந்ததைச் சொன்னேன். அவர்கள், "என் முன்னால் நான் பார்த்த கருநிழல் நீதானா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள் என் மார்பில் ஒரு தட்டு தட்டினார்கள்; அது எனக்கு வலித்தது. பிறகு, "அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உனக்கு அநீதி இழைப்பார்கள் என்று நினைத்தாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "மனிதர்கள் எதை மறைத்தாலும் அல்லாஹ் அறிவான்" என்றேன். அவர்கள், "ஆம்" என்று கூறிவிட்டு, "நீ பார்த்தபோது ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம் வந்தார்கள். நீ உன் ஆடைகளைக் கழற்றியிருந்ததால் அவர்கள் உள்ளே வரவில்லை. அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள்; ஆனால் உன்னிடமிருந்து மறைந்து கொண்டார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பதிலளித்தேன்; ஆனால் உன்னிடமிருந்து அதை மறைத்தேன். நீ உறங்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன்; உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை; நீ தனிமையில் வருத்தப்படுவாய் என்று அஞ்சினேன். பகீஃ மையவாடி வாசிகளுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடும்படி ஜிப்ரீல் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்" என்று விளக்கினார்கள். ஹஜ்ஜாஜ் பின் முஹம்மத் இதற்கு மாற்றமாக, இப்னு ஜுரைஜ், இப்னு அபீ முலைக்கா வழியாக முஹம்மத் பின் கைஸிடமிருந்து அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்-பகீயில் அடக்கம் செய்யப்பட்டவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்தார்; ‘ஆயிஷாவிடமும் அக்கறை காட்டினார்.
பல ஸஹாபாக்கள் அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள மதீனாவின் மயானம்.
இறந்தவர்களின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
எதுவும் அவனுக்கு மறைவாக இல்லை என்பதை உணர்த்தும் அல்லாஹ்வின் இரண்டு திருப்பெயர்கள்.
இறந்த முஸ்லிம்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவதும், மயானத்தைச் சந்திப்பதுடன் பிரார்த்தனைகள் செய்வதும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ கவனமாகப் புறப்பட்ட விதம், தம் மனைவியின் உணர்வுகளுக்கு அவர் அளித்த முக்கியத்துவத்தைக் காட்டுகிறது. ஒருவர் மறைவாகப் புறப்பட வேண்டும் என்பதற்கான பொதுவான விதி அவருடைய செயல் அல்ல; இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலை விவரிக்கிறது.
- உங்கள் பிரார்த்தனைகளில் இறந்த முஸ்லிம்களையும் சேர்த்து, அவர்களுக்கு மன்னிப்பளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- அன்றாட வாழ்வில் உங்கள் துணையின் உணர்வுகளைக் கவனித்து, மென்மையாகப் பேசுங்கள்.
- கவலை அல்லது தவறான புரிதலைக் கவனித்தால், நடந்ததை அமைதியாக விளக்கி, ஒருவருக்கொருவர் செவிகொடுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ‘ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து அல்-பகீக்குச் சென்றதை விவரித்து, இறந்தவர்களுக்காக அவர் செய்த பிரார்த்தனையை விளக்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3962 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இரவில் அல்-பகீக்குச் சென்றதையும், இறந்தவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரியதையும் விவரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3964 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ‘ஆயிஷாவின் அதே செய்தியை எடுத்துரைத்து, அல்-பகீக்கு சென்றதன் பின்னணியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.