Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3964
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aishah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي " . قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ .
யூசுஃப் பின் சயீத் பின் முஸ்லிம் அல்-மிஸ்ஸீஸி எங்களிடம் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களிடம் கூறினார், இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்து, அப்துல்லாஹ் பின் அபீ முலைக்கா என்னிடம் தெரிவித்தார்: முஹம்மத் பின் கைஸ் பின் மக்ரமா சொல்ல நான் கேட்டேன்: ஆயிஷா (ரழி) கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் உங்களுக்குச் சொல்லவா?" நாங்கள், "ஆம்" என்றோம். அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவர் ﷺ என்னுடன் இருந்த எனது இரவில், அவர் ﷺ உள்ளே வந்து, தம் காலணிகளைத் தம் கால்களுக்கு அருகில் வைத்துவிட்டு, தம் மேலாடையைக் கழற்றிவைத்து, தம் கீழாடையின் ஓரத்தைப் படுக்கையில் விரித்தார்கள். நான் உறங்கிவிட்டேன் என்று அவர்கள் நினைக்கும் வரை சிறிது நேரம் காத்திருந்தார்கள். பின்னர் மெதுவாகக் காலணி அணிந்து, மெதுவாகத் தம் மேலாடையை எடுத்துக்கொண்டார்கள். பின்னர் கதவை மெதுவாகத் திறந்து வெளியே சென்று, அதை மெதுவாக மூடினார்கள். நான் என் சட்டையைத் தலையில் போட்டுக்கொண்டு, முக்காடு அணிந்து, என் கீழாடையைச் சுற்றிக்கொண்டு அவர்களைத் தொடர்ந்து சென்றேன். அவர்கள் பகீஉக்குச் சென்று மூன்று முறை கைகளை உயர்த்தி நீண்ட நேரம் நின்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் திரும்பினார்கள், நானும் திரும்பினேன். அவர்கள் வேகமாக நடந்தார்கள், நானும் வேகமாக நடந்தேன். அவர்கள் ஓடினார்கள், நானும் ஓடினேன். அவர்கள் வீட்டை நோக்கி விரைந்தார்கள், நானும் விரைந்தேன். அவர்களுக்கு முன்பே நான் வீட்டிற்குள் நுழைந்து படுத்துக்கொண்டேன். அவர்கள் உள்ளே வந்து, 'ஆயிஷா! ஏன் மூச்சு வாங்குகிறாய்?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள், 'நீயே சொல்லிவிடு, இல்லையென்றால் அல்லாஹ்வே - மென்மையானவன், நன்கறிந்தவன் - எனக்குத் தெரிவிப்பான்' என்றார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தையும் தாயும் தங்களுக்கு அர்ப்பணமாகட்டும்' என்று சொல்லி நடந்ததைக் கூறினேன். அவர்கள், 'என் முன்னால் நான் கண்ட கருமை நிற உருவம் நீதானா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் என் மார்பில் வலிக்கும்படி ஒரு குத்து குத்திவிட்டு, 'அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் உனக்கு அநீதி இழைப்பார்கள் என்று நீ நினைத்தாயா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'மனிதர்கள் எதை மறைத்தாலும் அல்லாஹ் அதை அறிவான்' என்றேன். அவர்கள், 'ஆம்' என்று சொல்லிவிட்டு, 'நீ பார்த்தபோது ஜிப்ரீல் (அலை) என்னிடம் வந்தார்கள். நீ உன் ஆடைகளைக் களைந்திருந்ததால் அவர்கள் உன்னிடம் நுழையவில்லை. அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள், ஆனால் உன்னிடமிருந்து மறைந்து கொண்டார்கள். நான் அவர்களுக்குப் பதிலளித்தேன், ஆனால் உன்னிடமிருந்து மறைத்துக்கொண்டேன். நீ உறங்கிவிட்டாய் என்று நினைத்தேன், உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை, நீ தனிமையில் வருத்தப்படுவாயோ என்று அஞ்சினேன். பகீஉ வாசிகளுக்காகப் பாவமன்னிப்புத் தேடும்படி அவர்கள் எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்' என்று விளக்கினார்கள்." ஆசிம், அப்துல்லாஹ் பின் ஆமிர் வழியாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து இதற்கு மாறுபட்ட வார்த்தைகளில் இந்த ஹதீஸை அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அல்-பகீஉவில் அடக்கம் செய்யப்பட்டவர்களுக்காகப் பாவமன்னிப்புக் கோரினார்.
மதீனாவில் உள்ள மயானம்; பல ஸஹாபாக்களும் பிற முஸ்லிம்களும் அங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
ஒருவரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
அல்லாஹ்வின் இரண்டு பெயர்கள்: மக்கள் மறைப்பதையும் அவன் அறிவான்; அவர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறான்.
இறந்த முஸ்லிம்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக் கோருவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்றும், நபி ﷺ அல்-பகீஉவில் அவ்வாறு செய்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஆயிஷா மீது அவருக்கு இருந்த அக்கறையையும் இது காட்டுகிறது: அவளை எழுப்பாமல் இருக்க அவர் அமைதியாகப் புறப்பட்டார்; பின்னர் ஏன் சென்றார் என்பதை அவளுக்கு விளக்கினார். அவரது கண்டிப்பு நடந்த சூழலுடன் சேர்த்தே அறிவிக்கப்படுகிறது; கணவன் அல்லது மனைவியைப் புண்படுத்துவதற்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- இறந்த உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் பிற முஸ்லிம்களுக்கும் அல்லாஹ்விடம் தவறாமல் பாவமன்னிப்புக் கோருங்கள்.
- நீங்கள் ஏன் புறப்படுகிறீர்கள் என்பதைத் துணையிடம் அமைதியாக விளக்கி, அவரின் உணர்வுகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- ஏதேனும் ஒன்றைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டால், முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் விளக்கம் கேளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஆயிஷா மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் மயான வருகையைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3963 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இரவில் அவர் இல்லாதிருந்தது பற்றியும் இறந்தவர்களுக்காக அவர் செய்த பிரார்த்தனை பற்றியும் கூடுதல் தகவல் தருகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.