Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3973
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurairah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் காலமானபோது, அவர்களுக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் கலீஃபாவாகப் பொறுப்பேற்றனர். அச்சமயம் அரபிகளில் சிலர் மதம் மாறிவிட்டனர் (அல்லது ஜகாத் கொடுக்க மறுத்தனர்). அப்போது உமர் (ரலி) அவர்கள்,
"அபூ பக்ரே! மக்களுடன் நீங்கள் எவ்வாறு போர் செய்வீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்கிறாரோ, அவருடைய உயிரையும் செல்வத்தையும் அவர் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் அதற்குரிய உரிமை தவிர. அவருடைய விசாரணை அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லாவிடமே உள்ளது' என்று கூறியுள்ளார்களே!" என்று கேட்டனர். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள், "தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போர் செய்வேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் மீதான கடமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அவர்கள் கொடுத்து வந்த ஒரு சிறு ஆட்டுக்குட்டியைக் கூட அவர்கள் எனக்குக் கொடுக்க மறுத்தால், அதைத் தடுத்ததற்காக அவர்களுடன் நான் போர் செய்வேன்" என்று பதிலளித்தனர். உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அபூ பக்ரின் மார்பைப் போருக்காக விசாலமாக்கியதை நான் கண்டவுடனேயே, இதுவே சத்தியம் என்பதை நான் உணர்ந்து கொண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையுடன் சேர்ந்து ஜகாத்தும் கட்டாயமான உரிமை என்று அபூ பக்ர் வலியுறுத்தினார்.
நபி ﷺ மறைந்த பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஜகாத் செலுத்த மறுத்தன. உயிரும் உடைமையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை நினைவூட்டி, அவர்களுடன் எவ்வாறு போரிட முடியும் என்று உமர் அபூ பக்ரிடம் கேட்டார். ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் மீது விதிக்கப்பட்ட கட்டாய உரிமை என்று அபூ பக்ர் விளக்கினார்.
குறிப்பிட்ட செல்வத்திலிருந்து கட்டாயமாக வழங்கப்பட வேண்டிய தொகை; அதற்குத் தகுதியான பெறுநர்களுக்கு அது உரியதாகும்.
இஸ்லாமியச் சட்டப்படி ஒருவரின் செல்வத்தின் மீது விதிக்கப்படும் கடமை.
இறுதியில் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையையும் செயல்களையும் அல்லாஹ்வே அறிந்து மதிப்பிடுகிறான்.
ஜகாத் என்பது தனித்த கட்டாயத் தூண் என்றும், அதை மார்க்கக் கடமைகளிலிருந்து பிரிக்க முடியாது என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். செலுத்த வேண்டிய ஜகாத்தை மறுப்பதையும், பிறருக்கு உரிமை இல்லாத செல்வத்தைப் பாதுகாப்பதையும் அபூ பக்ர் வேறுபடுத்தினார். அந்த வரலாற்றுச் சூழலில் உரிய அதிகாரம் எடுத்த நடவடிக்கையையே இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்த இது அனுமதி அளிப்பதில்லை. ஜகாத் கடமை என்பது உறுதியானது என்று இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் கருதுகின்றன; செல்வம், செலுத்தும் முறை, அதிகாரம் கொண்ட நிர்வாகம் ஆகியவற்றுக்கு விரிவான விதிகளும் உள்ளன.
- உங்கள் செல்வத்திற்குப் பொருந்தும் ஜகாத் கடமைகளை அறிந்து, அவற்றை கவனமாக நிறைவேற்றுங்கள்.
- மார்க்க கருத்து வேறுபாடுகளை அறிவுடனும் மரியாதையுடனும் கலந்துரையாடுங்கள்; தனிப்பட்ட முறையில் கட்டாயப்படுத்தவோ வன்முறையில் ஈடுபடவோ வேண்டாம்.
- தொழுகையையும் ஜகாத்தையும் வழிபாடும் பிறருக்கான அக்கறையும் உள்ளடக்கிய முக்கியக் கடமைகளாகக் கருதுங்கள்.
ஜகாத் மறுப்பவர்களை எதிர்கொள்வது குறித்து அபூ பக்ருக்கும் உமருக்கும் இடையே நடந்த அதே உரையாடலை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #3975 (Sahih)அபூ பக்ரின் முடிவையும், உயிர் மற்றும் உடைமை பாதுகாப்பு குறித்த உமரின் தொடக்கக் கேள்வியையும் இந்த அறிவிப்பும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.