Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 3980
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
{ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، } قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي قُبَّةٍ فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ فِيهِ " إِنَّهُ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . نَحْوَهُ .
அஹ்மத் பின் சுலைமான் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; உபைதுல்லாஹ் கூறினார்: இஸ்ராயீல் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார், அவர் சிமாக் மூலமாக, நுஃமான் பின் சாலிம் மூலமாக, ஒரு மனிதர் மூலமாக அறிவித்தார். அவர் கூறினார்:
"நாங்கள் மதீனாவின் பள்ளிவாசலில் ஒரு கூடாரத்தில் இருந்தபோது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்தார். அதில் அவர் கூறினார்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை நான் அவர்களுடன் போரிட வேண்டும் என்று எனக்கு வஹீ (திருவெளிப்பாடு) செய்யப்பட்டது.'" இதே போன்ற மற்றொரு அறிவிப்பும் உள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, போரிடுதலை தவ்ஹீதுக்கான அழைப்புடன் இணைக்கிறது.
வணக்கத்திற்குரியவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்ற நம்பிக்கை.
“அல்லாஹ்வைத் தவிர வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் எவரும் இல்லை.”
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட சூழலில் நடைபெறும் போர்; மக்களுக்கு வன்முறை செய்வதற்கான பொதுவான அனுமதி இந்தச் சொல் அல்ல.
உயிர் மற்றும் உடைமைகளைப் பாதுகாப்பதை வலியுறுத்தும் ஆதாரங்களுடன் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பையும் இணைத்துப் பார்க்கின்றனர். தவ்ஹீதுக்கான அழைப்பு, தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல: போர் விதிகளும் சட்டபூர்வ அதிகாரமும் தொடர்ந்து பொருந்தும்; மேலும், நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தைச் சொல்வது ஒருவரின் உயிருக்கும் உடைமைக்கும் தீங்கு விளைவிக்காமல் கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்க வேண்டிய கடமையை ஏற்படுத்துகிறது. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் போரைக் சட்டத்தால் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட விவகாரமாகவே கருதுகின்றன; தனிநபர் வன்முறையாக அல்ல.
- இந்த உரையைத் தன்னிச்சையான வன்முறையை நியாயப்படுத்த ஒருபோதும் பயன்படுத்தாதீர்கள்; வன்முறையைப் பயன்படுத்துவது தனிநபரின் அதிகார வரம்புக்குள் வராது.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, அநியாயமான இரத்தப் பாய்ச்சலைத் தடுக்கும் விதிகளுடன் சேர்த்தே சமய ஆதாரங்களை மதிப்பிடுங்கள்.
- நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை தவ்ஹீதுக்கான அழைப்பாக விளக்குங்கள்; பிறரை வற்புறுத்தும் கருவியாக அல்ல.
இந்த அறிவிப்பு நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தையும் ஒருவரின் உயிரைப் பாதுகாப்பதையும் பேசுவதால், இங்கு கூறப்பட்ட வாசகத்தின் எல்லைகளை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையை அநியாயமான இரத்தப் பாய்ச்சலிலிருந்து பாதுகாப்பதுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.