Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 403
Abdullah ibn Abi Awfa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு பிரார்த்திப்பார்கள்: 'அல்லாஹும்ம தஹ்ஹிர்னீ பித்-தல்ஜி வல்-பரதி வல்-மாயில்-பாரிட், அல்லாஹும்ம தஹ்ஹிர்னீ மினத்-துனூபி கமா யுதஹ்ஹருஸ்-ஸவ்புல்-அப்யளு மினத்-தனஸ்' (யா அல்லாஹ்! பனி, ஆலங்கட்டி மற்றும் குளிர்ந்த நீரால் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துவாயாக! யா அல்லாஹ்! வெள்ளை ஆடை அழுக்கிலிருந்து சுத்தம் செய்யப்படுவது போல, என்னைப் பாவங்களிலிருந்து தூய்மைப்படுத்துவாயாக!).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெள்ளை ஆடையிலிருந்து அழுக்கு நீக்கப்படுவது போல, பாவங்களிலிருந்து தன்னைத் தூய்மைப்படுத்துமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
பாவங்கள் மற்றும் குறைகளிலிருந்து தூய்மையாக்குமாறு செய்யப்படும் பிரார்த்தனை.
பிரார்த்தனையில் பனி மற்றும் குளிர்ந்த நீருடன் குறிப்பிடப்படும் உறைந்த மழைத்துளிகள்.
ஆடையில் படிந்துள்ள மாசு; இங்கு அது பாவங்களுக்கு உவமையாகும்.
இந்தப் பிரார்த்தனையைப் பாவங்களிலிருந்து முழுமையாகத் தூய்மையாக்குமாறு கோரும் வேண்டுதலாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அழுக்கிலிருந்து தூய்மைப்படுத்தப்படும் வெள்ளை ஆடையின் உவமை, பாவத்தின் எந்தச் சுவடும் எஞ்சக் கூடாது என்ற விருப்பத்தை வலியுறுத்துகிறது. குறிப்பிடப்பட்ட நீரின் வகைகள் தூய்மையை உணர்த்துகின்றன; ஆனால் சடங்கு முறையிலான உளூ அல்லது குளியலின்போது இந்தப் பிரார்த்தனையைச் சொல்வது கட்டாயம் என்று அவை ஆக்குவதில்லை.
- உங்கள் அன்றாடப் பிரார்த்தனைகளில் பாவமன்னிப்பையும் பாவங்களிலிருந்து தூய்மையையும் அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- உண்மையான, முழுமையான தூய்மையை விரும்புவதை நினைவுகூர வெள்ளை ஆடையின் உவமையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- இந்தப் பிரார்த்தனையை விரும்பத்தக்க வழிபாடாகக் கருதுங்கள்; உளூவுக்கான கட்டாயச் சொற்றொடராக அல்ல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.