Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4035
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: உரைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சில கிராமப்புற அரபிகள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவினர். ஆனால், மதீனாவின் சூழல் அவர்களுக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை; இதனால் அவர்களின் நிறம் மஞ்சளாகி, வயிறுகள் வீங்கின. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைத் தமது ஒட்டகங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு அனுப்பி, அவை பால் மற்றும் சிறுநீர் ஆகியவற்றைக் குடித்துக் குணமடையுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர்கள் குணமடைந்த பிறகு, ஒட்டக மேய்ப்பாளர்களைக் கொன்றுவிட்டு ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல ஆட்களை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் பிடித்துக் கொண்டுவரப்பட்டனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்களின் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டினார்கள்; மேலும் அவர்களின் கண்களில் சூடு வைத்தார்கள். இந்த ஹதீஸை அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, முஃமின்களின் தலைவர் அப்துல் மலிக் அவர்களிடம், 'இந்தத் தண்டனை குஃப்ரு (இறைமறுப்பு) காரணமாகவா அல்லது பாவத்தின் காரணமாகவா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அனஸ் (ரலி), 'குஃப்ரு காரணமாகவே' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒட்டகங்களைத் திருடிய கொலைகாரர்களுக்கான தண்டனையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
இந்த நிகழ்வுக்கான காரணம் அறிவிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது: ‘உரைனாவைச் சேர்ந்த சிலர் மதீனாவுக்கு வந்தபின் நோயுற்றனர்; ஒட்டகங்களுடன் இருந்தபோது குணமடைந்தனர்; பின்னர் மேய்ப்பர்களைக் கொன்று விலங்குகளைத் திருடினர்.
குறிப்பிடப்பட்ட நாடோடிகள் வந்த அரபுக் குழு அல்லது பழங்குடி.
மக்களின் பாதுகாப்புக்கும் அவர்களின் உடைமைகளுக்கும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் ஆயுத வன்முறையும் கொள்ளையும்.
கண்களில் சூடான இரும்பால் சூடு போட்டு அடையாளமிடுதல் அல்லது அவ்வாறு சிகிச்சையளித்தல்.
அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை ஹிராபா தொடர்பான சட்டங்களின் கீழ் விவாதிக்கின்றனர்: மக்களைக் கொல்வதும் உடைமைகளைக் கொள்ளையிடுவதும் கடுமையான குற்றங்கள்; அவற்றுக்கான சட்டபூர்வ தண்டனையை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறை அமைப்பே வழங்க வேண்டும். இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட வழக்கில் அளிக்கப்பட்ட தீர்ப்பை விவரிக்கிறது; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையில் ஈடுபடவோ தண்டனை வழங்கவோ இது அனுமதிப்பதில்லை. தண்டனை இறைமறுப்பின் காரணமாக அளிக்கப்பட்டது என அனஸ் பதிலளிக்கிறார்; அதேவேளை, பிற அறிவிப்புகளும் சட்டவியல் விவாதங்களும் குற்றங்களையும் பொருந்தும் ஹிராபா விதிகளையும் எடுத்துரைக்கின்றன. கண்களில் சூடு போட்டு அடையாளமிடுவது மற்றும் உடல் சிதைப்பதைத் தடைசெய்யும் விதியுடனான அதன் தொடர்பு ஆகியவற்றை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் தனியாக விவாதிக்கின்றனர்.
- மனித உயிர்களையும் பிறரின் உடைமைகளையும் காப்பாற்றுங்கள்; வன்முறை மற்றும் கொள்ளையைத் தகுந்த அதிகாரிகளிடம் தெரிவியுங்கள்.
- குற்றவியல் தண்டனை குறித்த தீர்ப்புகளை அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; நீங்களாகவே பழிவாங்காதீர்கள்.
- தண்டனை பற்றிய விவரத்தை அதன் சட்டச் சூழலில் வாசியுங்கள்; அதை வன்முறைக்கான பொதுவான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ‘உரைனா மக்களைப் பற்றிய அதே நிகழ்வை விவரித்து அதன் பின்னணியைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)‘உக்ல் அல்லது ‘உரைனாவைச் சேர்ந்தவர்கள் நோயுற்று, மேய்ப்பர்களைக் கொன்று ஒட்டகங்களைக் கொண்டு சென்றதையும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.