Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4067
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Asbat வரை
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
முஸ்அப் இப்னு சஅத் அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கா வெற்றியின் நாளில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களுக்குப் பொதுவான பாதுகாப்பு அளித்தார்கள்; ஆனால் நான்கு ஆண்களையும் இரண்டு பெண்களையும் தவிர. அவர்கள்,
"கஃபாவின் திரைச்சில்களைப் பிடித்துக்கொண்டிருந்தாலும் சரி, அவர்களைக் கொன்றுவிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அவர்கள்: இக்ரிமா இப்னு அபீ ஜஹ்ல், அப்துல்லாஹ் இப்னு கதல், மிக்யாஸ் இப்னு சுபாபா மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு சஅத் இப்னு அபிஸ்-ஸர்ஹ் ஆவர். அப்துல்லாஹ் இப்னு கதல் கஃபாவின் திரைச்சில்களைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது பிடிபட்டார். சயீத் இப்னு ஹுரைஸ் மற்றும் அம்மார் இப்னு யாசிர் இருவரும் அவரை நோக்கி விரைந்தனர்; இருவரில் இளையவரான சயீத், அம்மாரை விட முன்னதாகச் சென்று அவரைக் கொன்றார். மிக்யாஸ் இப்னு சுபாபாவை மக்கள் சந்தையில் வைத்துப் பிடித்துக் கொன்றனர். இக்ரிமா கடல் வழியாகப் பயணம் செய்தபோது புயலில் சிக்கினார். கப்பலில் இருந்தவர்கள், "உங்கள் தெய்வங்கள் இங்கே உங்களுக்கு எவ்விதப் பயனும் அளிக்காது; எனவே அல்லாஹ்வுக்கே உண்மையாக வழிபடுங்கள்" என்றனர். இதற்கு இக்ரிமா, "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! கடலில் என்னைக் காப்பாற்றுவது அல்லாஹ்விடம் உண்மையாக இருப்பது மட்டுமே என்றால், நிலப்பரப்பிலும் அதைத் தவிர வேறெதுவும் என்னைக் காப்பாற்றாது. இறைவா! இந்த இக்கட்டிலிருந்து நீ என்னைக் காப்பாற்றினால், முஹம்மத் ﷺ அவர்களிடம் சென்று அவர் கையில் என் கையை வைத்துப் பைஅத் (உறுதிமொழி) செய்கிறேன் என்று உன்னிடம் வாக்குறுதி அளிக்கிறேன். நிச்சயமாக அவர் மன்னிப்பவராகவும், பெருந்தன்மையுள்ளவராகவும் இருப்பார் என்பதை நான் அறிவேன்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் வந்து இஸ்லாத்தைத் தழுவினார். அப்துல்லாஹ் இப்னு சஅத் இப்னு அபிஸ்-ஸர்ஹ் உஸ்மான் இப்னு அஃப்பான் அவர்களிடம் ஒளிந்து கொண்டார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மக்களைப் பைஅத் செய்ய அழைத்தபோது, உஸ்மான் அவரை அழைத்து வந்து நபி ﷺ அவர்கள் முன் நிறுத்தினார். "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அப்துல்லாஹிடமிருந்து பைஅத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ தலை நிமிர்ந்து அவரை மூன்று முறை பார்த்தார்கள்; ஒவ்வொரு முறையும் மறுத்தார்கள். பின்னர் மூன்று முறைக்குப் பிறகு அவரிடமிருந்து பைஅத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்கள். பிறகு தம் தோழர்களிடம் திரும்பி, "நான் பைஅத்தை ஏற்க மறுத்து என் கையை இழுத்துக்கொண்டதைக் கண்டபோது, எழுந்து சென்று இவனைக் கொல்லக்கூடிய ஒரு விவேகமான மனிதர் உங்களில் இல்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் உள்ளத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பதை நாங்கள் எப்படி அறிவோம்? உங்கள் கண்களால் எங்களுக்குச் சாடை காட்டியிருக்கலாமே?" என்று கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ, "ஒரு நபிக்குக் கண்களில் வஞ்சகம் இருப்பது தகாது" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வெற்றியும் மோதலும் நிகழும் சூழலில் நீதி, பொது மன்னிப்பு, நேர்மை ஆகியவை கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும்.
இந்த நிகழ்வு மக்கா வெற்றியின்போது நடந்தது. நபி ﷺ மக்களுக்கு பொதுமன்னிப்பு அளித்ததாகவும், நான்கு ஆண்களும் இரண்டு பெண்களும் அதற்கு விதிவிலக்காக இருந்ததாகவும் உரை குறிப்பிடுகிறது.
மக்கள் தண்டிக்கப்படவோ தாக்கப்படவோ மாட்டார்கள் என்ற பொதுவான உறுதிமொழி.
கீழ்ப்படிதலையும் ஒற்றுமையையும் குறிக்கும் உறுதியான வாக்குறுதி.
மற்றவர்களை வன்முறையில் ஈடுபடத் தூண்டும் மறைமுகக் கண் சைகை.
நபி வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் செயல்படுகிறார்; வன்முறையைச் செய்யவைக்க மறைமுகச் சைகைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை என்பதை அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வின் முடிவிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இக்ரிமாவின் கதை மனந்திரும்புதலையும் மன்னிப்புக்கான நம்பிக்கையையும் வலியுறுத்துகிறது; அவர் இஸ்லாத்திற்குத் திரும்பியதை ஏற்றுக்கொண்டது நபி ﷺ அவர்களின் பெருந்தன்மையைக் காட்டுகிறது. பொதுமன்னிப்பிலிருந்து விலக்கப்பட்டவர்கள் மக்கா வெற்றியின் வரலாற்று மற்றும் சட்டச் சூழலுடன் தொடர்புடையவர்கள்; இது தனிநபர்கள் தாங்களாகவே வன்முறையைப் பயன்படுத்த அதிகாரம் அளிப்பதில்லை.
- வரலாற்றுச் செய்திகளைத் தனிப்பட்ட தண்டனை அல்லது வன்முறைக்கான அனுமதியாகக் கருதாதீர்கள்; இத்தகைய விஷயங்கள் உரிய நீதித்துறை அதிகாரத்தின் கீழ் வருகின்றன.
- நேர்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருங்கள்; மறைமுகச் சைகைகள் அல்லது மறைந்த நோக்கங்கள் மூலம் பிறரைத் தூண்டாதீர்கள்.
- உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கு வாய்ப்பளித்து, திரும்பி வருபவர்களை கண்ணியத்துடனும் கருணையுடனும் நடத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.