போர் மற்றும் இரத்தம் சிந்துதலைத் தடுத்தல் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4070

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: போர் மற்றும் இரத்தம் சிந்துதலைத் தடுத்தல் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் பின் அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்பாத் பின் மூஸா எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இஸ்மாஈல் பின் ஜஃபர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: இஸ்ராயீல் எனக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; உஸ்மான் அஷ்-ஷஹ்ஹாம் மூலமாக, அவர் கூறினார்: நான் ஒரு குருட்டு மனிதரை வழிநடத்திச் சென்று கொண்டிருந்தேன். நாங்கள் இக்ரிமாவிடம் வந்து சேர்ந்தோம். அப்போது அவர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் பேசத் தொடங்கினார். அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) எனக்கு அறிவித்தார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் ஒரு குருட்டு மனிதர் இருந்தார். அவருக்கு ஒரு 'உம்மு வலத்' (அடிமைப் பெண்) இருந்தார். அவளிடமிருந்து அவருக்கு இரண்டு புதல்வர்கள் இருந்தனர். அவள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பற்றி அதிகமாக இழிவாகப் பேசுவாள்; அவர்களை ஏசித் திட்டுவாள். அவர் அவளைக் கண்டிப்பார், ஆனால் அவள் கண்டனத்தை ஏற்க மாட்டாள். அவர் அவளைத் தடுப்பார், ஆனால் அவள் தடுக்கப்பட மாட்டாள். ஒரு இரவில் நான் நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டேன். அப்போது அவள் அவர்களை இழிவுபடுத்தினாள். என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை. நான் எழுந்து ஒரு கத்தியை எடுத்து அவளது வயிற்றில் சொருகி, அதன் மீது சாய்ந்து அவளைக் கொன்றேன். காலையில் அவள் கொலை செய்யப்பட்ட நிலையில் காணப்பட்டாள். இது நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. அப்போது அவர்கள் மக்களை ஒன்று திரட்டி,

"என் மீது உரிமை உள்ள ஒருவர், நான் செய்வதைச் செய்திருந்தால், அவர் எழுந்து நிற்க வேண்டும் என்று அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டுக் கேட்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். அப்போது அந்தக் குருட்டு மனிதர் தள்ளாடியபடி முன்னே வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நானே அவளைக் கொன்றவன். அவள் எனது உம்மு வலத் ஆவாள். அவள் என்னிடம் அன்பாகவும் பரிவாகவும் நடந்து கொண்டாள். அவளிடமிருந்து எனக்கு இரண்டு முத்துக்கள் போன்ற புதல்வர்கள் உள்ளனர். ஆனால் அவள் உங்களைப் பற்றி அதிகமாக இழிவாகப் பேசுவாள்; உங்களை ஏசித் திட்டுவாள். நான் அவளைத் தடுத்தேன், ஆனால் அவள் நிறுத்தவில்லை. நான் அவளைக் கண்டித்தேன், ஆனால் அவள் கண்டனத்தை ஏற்கவில்லை. நேற்று இரவு நான் உங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டேன். அப்போது அவள் உங்களை இழிவுபடுத்தினாள். நான் எழுந்து கத்தியை எடுத்து அவளது வயிற்றில் சொருகி, அவள் இறக்கும் வரை அதன் மீது சாய்ந்திருந்தேன்" என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவளது ரத்தம் வீணானது (தண்டனைக்குரியதல்ல) என்பதற்கு நீங்கள் சாட்சியாக இருங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கொல்லப்பட்ட பெண் தொடர்பான தனது தீர்ப்பை நபி ﷺ சமூகத்தினர் சாட்சியாக இருக்கும்படி அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உம்மு வலத்

தன் உரிமையாளருக்குக் குழந்தை பெற்ற அடிமைப் பெண்; இது வரலாற்றுச் சட்டச் சொல்லாகும்.

மக்வல்

குத்துவதற்கான சிறிய ஆயுதம்; இங்கு அது கத்தி என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

அவளுடைய இரத்தப்பழி நீக்கப்பட்டது

நபி ﷺ அவர்களின் தீர்ப்பின்படி அவளது மரணத்திற்குப் பதிலாகப் பழிவாங்கல் கோரப்படவில்லை என்பதே இதன் பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றிய கடுமையான அவமதிப்பை இஸ்லாமிய நீதிபதி எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்ற கேள்வியை விவாதித்தபோது, பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் கருத்தில் கொண்டனர். தனிநபர்கள் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக அவர்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை: குற்றவியல் தீர்ப்புகளும் அவற்றுக்கான சான்றுகளும் உரிய அதிகாரத்துக்கும் நீதிமன்றத்துக்கும் உரியவை. இந்தத் தீர்ப்பின் சட்ட வரம்பு, நிபந்தனைகள் மற்றும் பல்வேறு சூழல்களில் அதன் பயன்பாடு குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் இருந்தன. எனவே, இந்த உரையை அதன் சட்டச் சூழலிலிருந்து பிரித்துப் பார்க்கவோ, சட்டத்தைத் தாமே கையில் எடுப்பதை நியாயப்படுத்தப் பயன்படுத்தவோ கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குற்றவியல் விவகாரங்களை உரிய அதிகாரமுள்ள நீதிபதிகளிடம் ஒப்படையுங்கள்; ஒருபோதும் தன்னிச்சையாக வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
  2. அவமதிப்பு அல்லது அச்சுறுத்தலை அமைதியான, சட்டப்பூர்வமான வழிகளில் கையாளுங்கள்; தகுதியான நிபுணர்களின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
  3. அறிவு, பொறுமை, கண்ணியமான நடத்தை ஆகியவற்றால் நபி ﷺ அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பேணுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.