Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4073
Abu Barzah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Barzah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ مُتَغَيِّظٌ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي تَغَيَّظُ عَلَيْهِ قَالَ وَلِمَ تَسْأَلُ قُلْتُ أَضْرِبُ عُنُقَهُ . قَالَ فَوَاللَّهِ لأَذْهَبَ عِظَمُ كَلِمَتِي غَضَبَهُ ثُمَّ قَالَ مَا كَانَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
அபூ பர்ஸா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் தம் தோழர்களில் ஒருவர் மீது கடும் கோபத்தில் இருந்தார்கள். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரின் பிரதிநிதியே! நீங்கள் யார் மீது இவ்வளவு கோபமாக உள்ளீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஏன் அவரைப் பற்றிக் கேட்கிறாய்?' என்றார்கள். நான், 'நான் அவரது கழுத்தை வெட்டுவேன் (கொன்றுவிடுவேன்)' என்றேன். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் கூறிய இந்த வார்த்தையின் தீவிரத்தன்மை அவர்களின் கோபத்தைப் போக்கிவிட்டது. பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'முஹம்மத் ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு இது (இத்தகைய அதிகாரம்) எவருக்கும் இல்லை.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு அந்த உரிமை யாருக்கும் இல்லை என்று அபூ பக்ர் தெளிவுபடுத்தினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு முஸ்லிம் சமூகத்தின் வாரிசு அல்லது தலைவர்.
ஒருவரைக் கொல்வதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
ஒருவர் கோபத்திலிருந்தாலும் அல்லது தண்டனை என்று கருதினாலும், தனிப்பட்ட அதிகாரத்தின் பேரில் மற்றொருவரைக் கொல்ல அனுமதி இல்லை என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். குற்றவியல் தண்டனை தொடர்பான முடிவுகள் உரிய அதிகாரிகளுக்கே உரியவை; அவை இஸ்லாமிய நீதிநெறிகள் மற்றும் சான்றுகளின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட வேண்டும். நபி ﷺ அவர்களின் அதிகாரத்தை வேறு யாரும் எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்பதையும் அபூ பக்ரின் பதில் வலியுறுத்துகிறது.
- கோபத்தை அடக்கத்துடன் எதிர்கொண்டு, தண்டனையை உரிய நீதித்துறையிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- வன்முறையால் மிரட்டாதீர்கள்; ஒருவர் கடுமையாகத் தவறு செய்தாலும் நீங்களே வன்முறையில் இறங்காதீர்கள்.
- உயிரைப் பாதுகாத்து, குற்றச்சாட்டுகளை நியாயமான நடைமுறைகளின்படியும் சான்றுகளின் அடிப்படையிலும் விசாரியுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு யாரும் தன்னிச்சையாக இன்னொருவரைக் கொல்ல அதிகாரம் பெற்றவர் அல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)இரத்தம் சிந்துவதைத் தடைசெய்யும் விதிக்கு சட்டம் வரையறுத்த சில குறுகிய விதிவிலக்குகளை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; தனிநபர் தானாகவே வன்முறையில் ஈடுபட இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.