Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4119
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக முஹம்மது பின் இஸ்மாயீல் பின் இப்ராஹீம் என்னிடம் தெரிவித்தார்: யஸீத் (இப்னு ஹாரூன்) எங்களிடம் கூறினார்; சயீத் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்; கதாதா, ஹசன் (பசரி) வழியாக அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாட்களுடன் ஒருவரையொருவர் எதிர்கொண்டு, அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டால், இருவரும் நரகத்தில் சமமாகவே இருப்பார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிமை மற்றொரு முஸ்லிம் திட்டமிட்டு ஆயுதத்துடன் எதிர்கொண்டால், அந்த வன்முறைக்கு அவர் பொறுப்பாவார்.
ஆயுதங்களைத் திட்டமிட்டு ஏந்தி, ஆயுதப் போரில் ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக நிற்பது.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை; கூடுதல் மதிப்பீடு இன்றி ஒருவர் என்றென்றும் தண்டிக்கப்படுவார் என்று இதற்குப் பொருளல்ல.
இந்த எச்சரிக்கை, மற்றவரைக் கொல்லும் நோக்கத்துடன் போரில் இறங்கி கொல்லப்படுபவருக்கும் பொருந்தும் என்று முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த நோக்கமும் அநியாயமாக இரத்தம் சிந்துவதுமே இந்த அச்சுறுத்தலின் கடுமைக்குக் காரணம். தாக்குதலிலிருந்து தற்காத்துக்கொள்பவர் தானாகவே இந்த எச்சரிக்கைக்குள் வரமாட்டார்; மதிப்பீடு நோக்கத்தையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்கிறது. அநீதிக்கு எதிராகச் சட்டபூர்வமாகச் செயல்படுவதை இந்த அறிவிப்பு முஸ்லிம்களுக்குத் தடைசெய்யவில்லை; அவர்களுக்கிடையிலான வன்முறை மோதலையே அது கண்டிக்கிறது.
- சச்சரவு ஏற்பட்டால் முதலில் சமரசத்தை நாடி விலகிச் செல்லுங்கள்; பிரச்சினையைத் தீர்க்க ஒருபோதும் ஆயுதம் எடுக்காதீர்கள்.
- மிரட்டல்களையும் அதிகரிக்கும் பதற்றத்தையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, நம்பகமான சமரசகர்கள் அல்லது சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளிடம் உரிய நேரத்தில் உதவி கோருங்கள்.
- உங்கள் நோக்கத்தைச் சீராய்ந்து, கோபமோ குழு விசுவாசமோ மற்றொருவரின் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தச் செய்ய அனுமதிக்காதீர்கள்.
அபூ பக்ரா அறிவித்துள்ள இந்த அறிவிப்பும், ஆயுதங்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக ஏந்தும் இரு முஸ்லிம்களுக்கு மறுமையில் பெரும் ஆபத்து இருப்பதாக எச்சரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)அபூ மூஸா அறிவித்துள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே எச்சரிக்கையை எடுத்துரைத்து, ஆயுத மோதலில் இருதரப்பினருக்கும் உள்ள கூட்டுப் பொறுப்பை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.