Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4120
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Muhammad ibn Ali al‑Missisian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُرِيدُ قَتْلَ صَاحِبِهِ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ " .
அபூ பக்ரா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இரண்டு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாட்களுடன் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொண்டு, இருவரும் தம் தோழனைக் கொல்ல நாடுகிறார்களானால், அவர்கள் இருவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.' அவர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! கொலை செய்பவரைப் புரிந்துகொள்கிறோம்; ஆனால் கொல்லப்பட்டவருக்கு என்ன காரணம்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'நிச்சயமாக அவனும் தன் தோழனைக் கொல்வதில் ஆர்வமாக இருந்தான்' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மற்றொருவரைக் கொல்ல உறுதியான நோக்கம் கொண்டவர் பெரும் பொறுப்பை ஏற்கிறார்.
ஆயுதம் ஏந்திய சண்டையில் நேருக்கு நேர் நிற்பது.
மற்றவரைக் கொல்லத் தெளிவான நோக்கமும் வலுவான தீர்மானமும் கொண்டவர்.
மறுமையின் தண்டனை; இந்த எச்சரிக்கை அநீதியின் தீவிரத்தை வலியுறுத்துகிறது.
ஒரு முஸ்லிமை அநியாயமாகக் கொல்லும் செயல் மட்டுமல்ல, அதற்கான திட்டமிட்ட நோக்கமும் பெரும் முக்கியத்துவம் உடையது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கொல்லப்பட்டவர் இறந்தார் என்பதற்காக மட்டும் குறிப்பிடப்படவில்லை; எதிராளியைக் கொல்ல அவரும் உறுதியாக இருந்தார் என்பதற்காகவும் குறிப்பிடப்படுகிறார். இரு தரப்பினரும் அநியாயமாக ஒருவரையொருவர் கொல்ல விரும்பும் சண்டைக்கே இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தும்; கூடுதல் அறிவில்லாமல் ஒவ்வொரு ஆயுத மோதலுக்கும் அல்லது குறிப்பிட்ட ஒருவருக்கும் இதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. அநியாயமான இரத்தம் சிந்துவதைத் தடைசெய்வதையும் நோக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன; தனிநபரின் குற்றம் மற்றும் இறுதி நிலை பற்றிய தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- சச்சரவு ஏற்பட்டால் ஆயுதம் எடுப்பதற்குப் பதிலாக முதலில் விலகி, உதவி நாடி, அமைதியான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- ஒருவரைக் காயப்படுத்தும் அச்சுறுத்தல்களையும் திட்டங்களையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, உரிய நேரத்தில் உதவி பெறுங்கள்.
- உங்கள் நோக்கங்களை ஆராயுங்கள்: பழிவாங்கும் எண்ணத்தை வளர்க்காதீர்கள்; கோபத்தை வன்முறையாக மாற்றாதீர்கள்.
வாள்களால் சண்டையிடும் இரு முஸ்லிம்கள் குறித்த அதே எச்சரிக்கையை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4122 (Sahih)ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றால் இரு சண்டையிடுபவர்களுக்கும் கடுமையான பொறுப்பு உண்டு என்றும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)மக்களிடையே தீர்ப்பளிக்கப்படும் முதல் விவகாரங்களில் இரத்தம் தொடர்பானவை அடங்கும் என்பதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.