Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4118
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாளுடன் ஒருவருக்கொருவர் எதிர்த்து நின்று, அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டால், இருவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்." அல்லாஹ்வின் தூதரே! கொலை செய்தவர் பற்றி புரிந்துகொண்டோம், ஆனால் கொலை செய்யப்பட்டவரின் நிலை என்ன? என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர் ﷺ, "அவரும் தன் தோழனைக் கொல்லவே விரும்பினார்" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு முஸ்லிமைக் கொல்ல வேண்டுமென்று திட்டமிட்டு விரும்புபவர் பெரும் பொறுப்பை ஏற்கிறார்.
திட்டமிட்டு ஒருவருக்கொருவர் எதிராக ஆயுத மோதலில் ஈடுபடுவது.
அவருக்கு எதிரில் நிற்கும் மற்ற நபர்.
இங்கு கொல்லப்பட்டவர் கண்டிக்கப்படுவதற்குக் காரணம், அவரும் தனது எதிரியைக் கொல்லும் எண்ணம் கொண்டிருந்ததோடு ஆயுத மோதலில் நேரடியாகப் பங்கேற்றார் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த எண்ணம் இல்லாமல் அல்லது தனது விருப்பத்திற்கு மாறாகக் கொல்லப்பட்டவருக்கு இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தாது. மேலும், முஸ்லிம்கள் கருத்து வேறுபாடுகளை வன்முறையால் தீர்க்காமல், இரத்தம் சிந்தப்படுவதைத் தடுக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- மோதல் ஏற்பட்டால் அமைதியான தீர்வைத் தேடுங்கள்; மற்றவர்களுக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்தாதீர்கள்.
- உங்கள் எண்ணத்தையும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்: ஒருவரைக் கொல்லும் நோக்கம் சிறிய விஷயமல்ல.
- மக்களிடையே பதற்றத்தைத் தூண்டாமல், அதைக் குறைக்க உதவுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் முஸ்லிம்கள் ஒருவருக்கு ஒருவர் எதிராக ஆயுதம் ஏந்துவதைக் கடுமையாக எச்சரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4119 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே எச்சரிக்கையை வேறொரு அறிவிப்பாளர் தொடர் வழியாகத் தெரிவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)சமூகத்திற்குள் இரத்தம் சிந்துவதும் வன்முறையும் எவ்வளவு தீவிரமானவை என்பதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.