Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4121
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Khalil ibn Umar ibn Ibrahimالْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 3அவரது தந்தை, Umarأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا الْخَلِيلُ بْنُ عُمَرَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
அபூ பக்ரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'இரு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாள்களுடன் சண்டையிட்டு, அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டால், கொன்றவரும் கொல்லப்பட்டவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயுதப் போரில் ஒரு முஸ்லிமை வேண்டுமென்றே கொல்பவர் பெரும் பாவம் செய்கிறார்.
ஆயுதம் ஏந்தி இருவர் ஒருவருடன் ஒருவர் போரிடுவதைக் குறிக்கும் உருவகம்.
பெரும் பாவத்தையும் அல்லாஹ்வின் தண்டனை அச்சுறுத்தலையும் குறித்த கடுமையான எச்சரிக்கை.
இந்த எச்சரிக்கை, வேண்டுமென்றே அநியாயமாக ஒருவருடன் ஒருவர் போரிடும் முஸ்லிம்களைக் குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கொல்லப்பட்டவர் மற்றவரைக் கொல்ல நினைத்திருந்தால், அவரும் இந்த எச்சரிக்கைக்கு உட்படுகிறார்; உண்மையில் கொன்றதற்கான பாவத்தைச் செய்தவர் கொலையாளி. குறிப்பிட்ட நபர்களை நரகவாசிகள் என்று அறிவிக்க இந்த உரை அனுமதி அளிப்பதில்லை: இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. முஸ்லிமின் இரத்தத்தை அநியாயமாகச் சிந்துவதை சட்டப் பள்ளிகள் தடைசெய்கின்றன; சட்டபூர்வமான தற்காப்பையும் நீதிமன்றத் தீர்ப்பையும் அவற்றின் சொந்த நிபந்தனைகளின்படி அணுகுகின்றன.
- சச்சரவு ஏற்பட்டால் சமரசத்தை நாடி, மோதல் தீவிரமடைவதற்கு முன் ஆயுதங்களைக் கீழே வையுங்கள்.
- அச்சுறுத்தல்களையும் வன்முறையையும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, நம்பகமான உதவியை உடனே நாடுங்கள்.
- யாரையும் அவசரமாக அழிந்தவர் என்று தீர்ப்பிடாதீர்கள்; இறுதித் தீர்ப்பை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
அபூ பக்ராவின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், வாள்களால் ஒருவருடன் ஒருவர் போரிடும்போது கொலையாளியும் கொல்லப்பட்டவரும் நரகத்தில் இருப்பதாகக் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)முஸ்லிம்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் போரிடுவதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; ஒருவரின் இரத்தத்தை மற்றவர் சிந்துவதன் தீவிரத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.