Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4122
Abu Bakrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Fadalaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Al‑Ahnaf ibn Qaysالأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ
- 7Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
அபூ பக்ரா (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூற நான் கேட்டேன்: 'இரு முஸ்லிம்கள் தங்கள் வாட்களுடன் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, அவர்களில் ஒருவர் மற்றவரைக் கொன்றுவிட்டால், கொன்றவரும் கொல்லப்பட்டவரும் நரகத்தில் இருப்பார்கள்.'" மக்கள் கேட்டனர்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கொன்றவரைப் புரிந்துகொண்டோம், ஆனால் கொல்லப்பட்டவரின் நிலை என்ன?" அவர் ﷺ கூறினார்: "ஏனெனில், அவரும் தம் தோழனைக் கொல்லவே விரும்பினார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன் முஸ்லிம் சகோதரனைக் கொல்ல விரும்புபவர், தானே கொல்லப்பட்டாலும் குற்றத்திற்குப் பொறுப்பாவார்.
வேண்டுமென்றே ஒருவருடன் ஒருவர் ஆயுதப் போரில் ஈடுபடுவது.
மற்றவரைக் கொல்ல வேண்டும் என்ற உறுதியான நோக்கம் அவனுக்கு இருந்தது; அவனே கொல்லப்படுவது அந்தக் குற்றத்தை நீக்காது.
ஒரு முஸ்லிமை அநியாயமாகக் கொல்லும் நோக்கம் கடுமையானது; குற்றவாளி தன் இலக்கை அடையாவிட்டாலும் இது பொருந்தும் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துள்ளனர். நரக நெருப்பு குறித்த எச்சரிக்கை, பகைமையாலும் உரிமையின்றியும் ஒருவரையொருவர் எதிர்த்துப் போரிடுபவர்களுக்குரியது; மனந்திரும்புதல், இறைவனின் தீர்ப்பு மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் கொல்லப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் இறுதியான தீர்ப்பாக இதைப் பயன்படுத்தக் கூடாது. முஸ்லிம்கள் தங்களுக்கிடையேயான முரண்பாடுகளை இரத்தம் சிந்துவதன் மூலம் தீர்க்கக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- சச்சரவு மிரட்டலாகவோ வன்முறையாகவோ மாறும் முன் அதை நிறுத்தி, நம்பகமான மத்தியஸ்தர்களின் உதவியை விரைவில் நாடுங்கள்.
- உங்கள் நோக்கங்களை ஆராயுங்கள்: பழிவாங்கும் எண்ணத்தையோ ஒருவருக்குத் தீங்கு செய்யும் விருப்பத்தையோ வளர்க்காதீர்கள்.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, ஆபத்தான மோதல் ஏற்படும் அச்சம் இருந்தால் உரிய அதிகாரிகளிடம் உடனடியாக உதவி கோருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, வாள்களுடன் போரிடும் இரண்டு முஸ்லிம்கள் குறித்த அதே எச்சரிக்கையை எடுத்துரைத்து, கொல்லப்பட்டவரின் குற்றத்தை அவரது நோக்கத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4120 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, முஸ்லிம்களுக்கிடையேயான ஆயுத மோதல் குறித்த எச்சரிக்கைகளின் அதே தொடரில் இடம்பெறுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.