Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4126
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ .
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'எனக்குப் பிறகு நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கழுத்தை வெட்டிக்கொள்ளும் காஃபிர்களாகத் திரும்பிவிடாதீர்கள். ஒரு மனிதன் தன் தந்தையின் குற்றத்திற்காகவோ அல்லது சகோதரனின் குற்றத்திற்காகவோ தண்டிக்கப்படமாட்டான்.'" அபூ அப்துர் ரஹ்மான் (நஸாயி) கூறுகிறார்: இந்தச் செய்தியில் பிழை உள்ளது; சரியானது 'முர்ஸல்' (தொடர்பற்ற) ஆகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்லவோ, மற்றொருவர் செய்த குற்றத்திற்காக ஒருவரைத் தண்டிக்கவோ கூடாது.
ஒருவரையொருவர் கொல்வதைக் குறிக்கும் உருவகமான சொற்றொடர்.
ஒரு தாபிஈ, அறிவித்த ஸஹாபியை குறிப்பிடாமல் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு செய்தியை இணைத்துக் கூறும் அறிவிப்பு.
இதிலிருந்து முஸ்லிம்களிடையே சண்டையிடுவதும் அவர்களைக் கொல்வதும் கடுமையாகத் தடைசெய்யப்பட்டவை என அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். ஒருவருடைய தந்தை அல்லது சகோதரர் செய்த குற்றத்திற்காக அவரைத் தண்டிக்கக் கூடாது என்ற கூற்று, தனிப்பட்ட பொறுப்புணர்வு என்ற கொள்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது: குடும்ப உறவின் காரணமாகக் குற்றம் ஒருவரிடமிருந்து மற்றொருவருக்கு மாறாது. அபூ அப்திர்-ரஹ்மானின் இறுதிக் குறிப்பு, இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பாளர் சங்கிலி அவருடைய கருத்தில் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது என எச்சரிக்கிறது; எனவே இதன் கருத்தை இவ்விடயங்கள் குறித்த பிற அறிவிப்புகளுடன் சேர்த்துக் கவனமாக வாசிக்க வேண்டும்.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, சச்சரவுகளோ அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகளோ வன்முறையாக மாற ஒருபோதும் அனுமதிக்காதீர்கள்.
- ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் செய்த செயலுக்காக ஒருவர்மீது குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்; ஒவ்வொருவரின் செயல்களையும் தனித்தனியாக மதிப்பிடுங்கள்.
- மதக் கூற்றுகளைச் சரிபார்க்கும்போது உரையையும் அறிவிப்பாளர் சங்கிலியின் மதிப்பீட்டையும் உறுதிப்படுத்துங்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, முஸ்லிம்களின் இரத்தத்தைச் சிந்துவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை ஆதரிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4125 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இந்த உரையின் மையமாக உள்ள பரஸ்பரக் கொலைத் தடையுடன் தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #4127 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இந்த உரைக்கு அடுத்ததாகவே உள்ளது; இது ஒருவரையொருவர் கொல்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.