Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4142
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
அம்ரு பின் யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: மஹ்பூப் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: அபூ இஸ்ஹாக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஸாயிடாவிடமிருந்து, அவர் அப்துல் மாலிக் பின் அபீ சுலைமானிடமிருந்து, அவர் அட்டாவிடமிருந்து அறிவித்தார். அல்லாஹ் அஸ்சா வா ஜல்லாவின் கூற்று: {நீங்கள் போரில் கைப்பற்றிய எவ்வகைப் பொருளிலும், நிச்சயமாக அதில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும், நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும் உரியது} என்பது குறித்து அட்டா கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் ஐந்தில் ஒரு பங்கும், அவனுடைய தூதரின் ஐந்தில் ஒரு பங்கும் ஒன்றேயாகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதிலிருந்து (போருக்கான) வாகனங்களை வழங்குவார், அதிலிருந்து (ஏழைகளுக்குக்) கொடுப்பார், தாம் நாடிய இடத்தில் அதைச் செலவிடுவார், தாம் நாடியபடி அதைக் கையாள்வார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வுக்கும் தூதருக்கும் உரிய பங்கு ஒரே பங்காக நிர்வகிக்கப்பட்டது.
குர்ஆனின்படி தனியாக ஒதுக்கப்படும் போரில் கிடைத்த கொள்ளையின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
முஸ்லிம் சமூகத்திற்குக் கிடைக்கும் சொத்து; நூலின் தலைப்பில், அது எவ்வாறு பகிரப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
பயணத்திற்கோ இராணுவப் பயன்பாட்டிற்கோ பயன்படுத்தப்பட்ட விலங்குகள்.
அதா'வின் விளக்கத்திலிருந்து, குறிப்பிடப்பட்ட அல்லாஹ் மற்றும் தூதருக்கான பங்குகள் சேர்ந்து ஒரே ஐந்தில் ஒரு பங்காக இருந்தன என்றும், அதை நபி ﷺ நிர்வகித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அதிலிருந்து வாகன விலங்குகளுக்கான செலவுகளை அவர் வழங்கவும், தேவையுள்ளவர்களுக்கு உதவவும் முடிந்தது. எனவே, இந்த அறிவிப்பு தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்கு அனுமதி அளிப்பதில்லை; அந்த நிர்வாகம் போரில் கிடைத்த கொள்ளையைப் பகிர்வது தொடர்பான நலன்களுக்காகவே இருந்தது. நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு இந்தப் பங்கு எவ்வாறு செலவிடப்பட வேண்டும் என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் தனியாக விவாதிக்கிறார்கள்.
- பொது வளங்களை வெளிப்படையாக நிர்வகித்து, பொதுநலனுக்காகச் செலவிடுங்கள்.
- போக்குவரத்து, தேவையுள்ளோருக்கான உதவி போன்ற குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்கு வளங்களை ஒதுக்குங்கள்.
- மத விதிகளில், ஸஹாபி அல்லது அறிஞரின் விளக்கத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் நேரடி கட்டளையையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
பங்குகள் மற்றும் போரில் கிடைத்த கொள்ளையின் நிர்வாகம் குறித்த இதே விளக்கத்துடன் இந்த அறிவிப்பு நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)குமுஸ் எதற்குப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், எவ்வாறு பகிரப்பட வேண்டும் என்ற விவாதத்தை இது மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)இராணுவப் பயணத்திற்குப் பிறகு சொத்துகளை நடைமுறையில் பகிர்வதற்கான நம்பகமான ஒப்பீட்டை இது வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.