Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4143
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ } قَالَ هَذَا مَفَاتِحُ كَلاَمِ اللَّهِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةُ لِلَّهِ قَالَ اخْتَلَفُوا فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمِ الرَّسُولِ وَسَهْمِ ذِي الْقُرْبَى فَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ قَائِلٌ سَهْمُ ذِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَاجْتَمَعَ رَأْيُهُمْ عَلَى أَنْ جَعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْخَيْلِ وَالْعُدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَانَا فِي ذَلِكَ خِلاَفَةَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ .
அம்ரு பின் யஹ்யா பின் அல்-ஹாரிஸ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: மஹ்பூப் - அதாவது இப்னு மூஸா - எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அபூ இஸ்ஹாக் - அதாவது அல்-ஃபஸாரீ - எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். அவர் சுஃப்யான் வழியாக, கைஸ் பின் முஸ்லிம் வழியாக அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: நான் ஹஸன் பின் முஹம்மதிடம் அல்லாஹ்வின் வார்த்தையாகிய {நீங்கள் போரில் பெற்ற செல்வங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது} என்பதைப் பற்றிக் கேட்டேன். அவர் கூறினார்: இது அல்லாஹ்வின் பேச்சின் திறவுகோல்களாகும்; இந்த உலகமும் மறுமையும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. அவர் மேலும் கூறினார்: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு, ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் பங்கு மற்றும் நெருங்கிய உறவினர்களின் பங்கு ஆகிய இந்த இரண்டு பங்குகள் குறித்து அவர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர். சிலர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் பங்கு அவர்களுக்குப் பின் வரும் கலீஃபாவுக்கு உரியது என்றனர். சிலர் நெருங்கிய உறவினர்களின் பங்கு ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுக்கு உரியது என்றனர். இன்னும் சிலர் நெருங்கிய உறவினர்களின் பங்கு கலீஃபாவின் உறவினர்களுக்கு உரியது என்றனர். இறுதியில், இந்த இரண்டு பங்குகளையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் குதிரைகள் மற்றும் போர் உபகரணங்களுக்காக ஒதுக்குவதென அவர்களின் கருத்துகள் ஒன்றிணைந்தன. அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரழி) அவர்களின் கிலாஃபத் காலத்தில் இவை அவ்வாறே செயல்படுத்தப்பட்டன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்ரும் உமரும் சர்ச்சைக்குரிய இரண்டு பங்குகளைப் போர்த் தளவாடங்களுக்காகச் செலவிட்டனர்.
குர்ஆன் 8:41-ன்படி குறிப்பிடப்பட்ட வகையினருக்கு ஒதுக்கப்படும் போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்பட்ட கும்ஸின் ஒரு பங்கு.
நேரடியான போர் ஏதுமின்றி முஸ்லிம் சமூகத்துக்குக் கிடைக்கும் உடைமைகள்.
நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பின், அவருக்கும் அவருடைய உறவினர்களுக்கும் ஒதுக்கப்பட்ட பங்குகளை எவ்வாறு செலவிட வேண்டும் என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். அபூபக்ர் மற்றும் உமரின் கலீஃபா ஆட்சிக் காலத்தில், அந்த இரண்டு பங்குகளையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் குதிரைகள் மற்றும் போர்த் தளவாடங்களுக்குப் பயன்படுத்த ஒருமித்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. எனவே, சமூகத்தின் பாதுகாப்புக்கும் நலனுக்கும் பொது நிதியைச் செலவிடுவதற்கான ஆதாரமாக இது அமைகிறது; கும்ஸின் துல்லியமான பங்கீடு ஃபிக்ஹ் மரபுகளிலும் விரிவாக விளக்கப்படுகிறது.
- பொது நிதியைப் பொறுப்பாகக் கருதி, நிரூபிக்கக்கூடிய பொதுநலனுக்காகச் செலவிடுங்கள்.
- பொது நிதி குறித்து கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், வாதங்களை கவனமாக முன்வைத்து, அனைவரும் ஏற்கக்கூடிய நியாயமான தீர்வைத் தேடுங்கள்.
- சமூகத்தைப் பாதுகாக்கத் தேவைப்படும் போது பொருத்தமான தளவாடங்களையும் தயார்நிலையையும் உறுதிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.