Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4147
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْخُمُسُ الَّذِي لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَرَابَتِهِ لاَ يَأْكُلُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ شَيْئًا فَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِذِي قَرَابَتِهِ خُمُسُ الْخُمُسِ وَلِلْيَتَامَى مِثْلُ ذَلِكَ وَلِلْمَسَاكِينِ مِثْلُ ذَلِكَ وَلاِبْنِ السَّبِيلِ مِثْلُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اللَّهُ جَلَّ ثَنَاؤُهُ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَقَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّهِ ابْتِدَاءُ كَلاَمٍ لأَنَّ الأَشْيَاءَ كُلَّهَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلَعَلَّهُ إِنَّمَا اسْتَفْتَحَ الْكَلاَمَ فِي الْفَىْءِ وَالْخُمُسِ بِذِكْرِ نَفْسِهِ لأَنَّهَا أَشْرَفُ الْكَسْبِ وَلَمْ يَنْسُبِ الصَّدَقَةَ إِلَى نَفْسِهِ عَزَّ وَجَلَّ لأَنَّهَا أَوْسَاخُ النَّاسِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَقَدْ قِيلَ يُؤْخَذُ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَىْءٌ فَيُجْعَلُ فِي الْكَعْبَةِ وَهُوَ السَّهْمُ الَّذِي لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الإِمَامِ يَشْتَرِي الْكُرَاعَ مِنْهُ وَالسِّلاَحَ وَيُعْطِي مِنْهُ مَنْ رَأَى مِمَّنْ رَأَى فِيهِ غَنَاءً وَمَنْفَعَةً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَمِنْ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَالْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَالْقُرْآنِ وَسَهْمٌ لِذِي الْقُرْبَى وَهُمْ بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ بَيْنَهُمُ الْغَنِيُّ مِنْهُمْ وَالْفَقِيرُ وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ لِلْفَقِيرِ مِنْهُمْ دُونَ الْغَنِيِّ كَالْيَتَامَى وَابْنِ السَّبِيلِ وَهُوَ أَشْبَهُ الْقَوْلَيْنِ بِالصَّوَابِ عِنْدِي وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ وَالصَّغِيرُ وَالْكَبِيرُ وَالذَّكَرُ وَالأُنْثَى سَوَاءٌ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ ذَلِكَ لَهُمْ وَقَسَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ وَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّهُ فَضَّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ خِلاَفَ نَعْلَمُهُ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ فِي رَجُلٍ لَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ وَأَنَّ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى فِيهِ سَوَاءٌ إِذَا كَانُوا يُحْصَوْنَ فَهَكَذَا كُلُّ شَىْءٍ صُيِّرَ لِبَنِي فُلاَنٍ أَنَّهُ بَيْنَهُمْ بِالسَّوِيَّةِ إِلاَّ أَنْ يُبَيِّنَ ذَلِكَ الآمِرُ بِهِ وَاللَّهُ وَلِيُّ التَّوْفِيقِ وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمٌ لاِبْنِ السَّبِيلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلاَ يُعْطَى أَحَدٌ مِنْهُمْ سَهْمُ مِسْكِينٍ وَسَهْمُ ابْنِ السَّبِيلِ وَقِيلَ لَهُ خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ وَالأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ يَقْسِمُهَا الإِمَامُ بَيْنَ مَنْ حَضَرَ الْقِتَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْبَالِغِينَ .
முஜாஹித் (ரஹ்) கூறினார்: அல்லாஹுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் உரியதாக இருந்த ஐந்தில் ஒரு பங்கு (கும்ஸ்), நபி ﷺ மற்றும் அவர்களின் உறவினர்களுக்கே உரித்தானதாக இருந்தது; அவர்கள் தர்மத்திலிருந்து (ஸதகா) எதையும் சாப்பிட மாட்டார்கள். நபி ﷺ-க்கு ஐந்தில் ஒரு பங்கின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு ஒதுக்கப்பட்டது; அவர்களின் உறவினர்களுக்கு ஐந்தில் ஒரு பங்கின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு ஒதுக்கப்பட்டது; அனாதைகள், ஏழைகள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்கும் அதே போன்று ஒதுக்கப்பட்டது. அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் (நஸாயீ) கூறினார்: மகத்துவம் மிக்க, புகழுக்குரிய அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'நீங்கள் போரில் பெற்ற கனிமங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும், அவனுடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், அனாதைகள், ஏழைகள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களுக்கும் உரியது என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.' அனைத்துப் பொருட்களும் அல்லாஹுவுக்கே உரியவை என்பதால், அவனுடைய பெயரைக் குறிப்பிட்டு பேச்சைத் தொடங்கினான். மேலும், கனிமங்கள் மற்றும் ஐந்தில் ஒரு பங்கு பற்றிய பேச்சைத் தன்னைக் குறிப்பிட்டுத் தொடங்கியதற்குக் காரணம், இதுவே மிகவும் கண்ணியமான வருமானமாகும். ஆனால் தர்மத்தை (ஸதகா) தன்னோடு தொடர்புபடுத்தவில்லை, ஏனெனில் அது மக்களின் கழிவுகளாகும். அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன். போர் கனிமங்களிலிருந்து சிலவற்றை எடுத்து கஅபாவில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது; இதுவே அல்லாஹுவுக்கு உரிய பங்காகும். நபி ﷺ-ன் பங்கு இமாமுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும்; அதிலிருந்து அவர் குதிரைகள் மற்றும் ஆயுதங்களை வாங்குவார். இஸ்லாமிய மக்களுக்கும், ஹதீஸ், அறிவு, ஃபிக்ஹ் மற்றும் குர்ஆன் அறிஞர்களுக்கும் பயனளிக்கும் என்று அவர் கருதுபவர்களுக்கு அதிலிருந்து வழங்குவார். நெருங்கிய உறவினர்களுக்கான பங்கு பனூ ஹாஷிம் மற்றும் பனூ முத்தலிப் ஆகியோருக்குச் சொந்தமானது; அவர்களில் செல்வந்தர் மற்றும் ஏழை என அனைவருக்கும் உரியது. அல்லது அனாதைகள் மற்றும் வழிப்போக்கர்களைப் போல, அவர்களில் ஏழைகளுக்கு மட்டுமே உரியது, செல்வந்தர்களுக்கு அல்ல என்று கூறப்பட்டது. என் பார்வையில் இதுவே சரியான கருத்துக்கு மிக நெருக்கமானது; அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன். சிறியவர், பெரியவர், ஆண், பெண் என அனைவரும் இதில் சமம்; ஏனெனில் அல்லாஹ் இதை அவர்களுக்கு ஒதுக்கியுள்ளான், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடையே இதைப் பிரித்தளித்தார். அவர்களில் சிலரை விட சிலரை உயர்த்தினார் என்பதற்கு இந்த ஹதீஸில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை. ஒருவர் தனது சொத்தில் மூன்றில் ஒரு பங்கை ஒரு குறிப்பிட்ட குலத்திற்கு வசிய்யத் செய்தால், அவர்கள் அனைவருக்கும் அது சமமாகப் பிரிக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் அறிஞர்களிடையே எந்தக் கருத்து வேறுபாடும் இல்லை; ஆண் மற்றும் பெண் இருவரும் சமம், அவர்கள் எண்ணிக்கையில் அடங்கக்கூடியவர்களாக இருந்தால். இதை ஆணையிட்டவர் வேறுவிதமாக விளக்கினாலொழிய, ஒரு குலத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்தும் அவர்களிடையே சமமாகப் பிரிக்கப்படும். வெற்றியை அளிப்பவன் அல்லாஹ்வே. முஸ்லிம்களில் உள்ள அனாதைகளுக்கு ஒரு பங்கு, முஸ்லிம்களில் உள்ள ஏழைகளுக்கு ஒரு பங்கு, முஸ்லிம்களில் உள்ள வழிப்போக்கர்களுக்கு ஒரு பங்கு உண்டு. அவர்களில் யாருக்கும் ஏழைக்கான பங்கும் வழிப்போக்கருக்கான பங்கும் ஒன்றாகச் சேர்த்து வழங்கப்படக்கூடாது; மாறாக, 'இவற்றில் நீ விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்' என்று கூறப்பட வேண்டும். மீதமுள்ள நான்கு ஐந்தில் ஒரு பங்குகளை, போரில் கலந்து கொண்ட முஸ்லிம் வயது வந்தோரிடையே இமாம் பிரித்தளிப்பார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் கிடைத்த செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு எவ்வாறு பகிரப்பட்டது என்பதை இந்த உரை விளக்குகிறது.
குர்ஆன் குறிப்பிட்ட வகையினருக்கு ஒதுக்கிய போர்ச் செல்வத்தின் ஐந்தில் ஒரு பங்கு.
அதைக் கைப்பற்றப் போர் நடத்தாமல் இஸ்லாமிய ஆட்சியின் கீழ் வரும் சொத்துகள்.
பயணத்தின் போது உதவி தேவைப்படும் பயணி.
குர்ஆன் ஐந்தில் ஒரு பங்கை அல்லாஹ், தூதர் ﷺ, அவருடைய உறவினர்கள், அனாதைகள், ஏழைகள் மற்றும் பயணிகளுக்காகக் குறிப்பிடுவதாக அன்-நஸாயீ விளக்குகிறார். செல்வந்த மற்றும் ஏழை உறவினர்களுக்கு உரிமை உண்டா என்பது குறித்து பல்வேறு கருத்துகளை அவர் எடுத்துரைத்து, தேவையுள்ள உறவினர்களுக்கு வழங்குவதையே விரும்பத்தக்கதாகக் கருதுகிறார். மீதமுள்ள ஐந்தில் நான்கு பங்குகள் இமாமின் மேற்பார்வையில், போரில் பங்கேற்ற வயது வந்தவர்களிடையே பகிரப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தையும் அவரது விளக்கம் குறிப்பிடுகிறது. மேற்கோள் காட்டப்பட்ட அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், இவ்விவரங்களை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு கட்டுப்படுத்தும் விதிகளாகக் கொள்ளக் கூடாது.
- சொத்து மற்றும் அதன் பங்கீடு தொடர்பான மார்க்க விதிகளை நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைக்கவும்; சந்தேகம் இருந்தால் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேட்கவும்.
- அனாதைகள், ஏழைகள் மற்றும் பயணிகளுக்கு உதவுவதைச் சமூகத்தின் முக்கியமான பொறுப்பாகக் கருதவும்.
- பொதுச் சொத்துகளைப் பகிரும் பொறுப்பு உங்களிடம் இருந்தால், வெளிப்படையாகவும் நீதியுடனும் பகிரவும்.
இப்னு அப்பாஸின் இந்த வலுவான அறிவிப்பே ஐந்தில் ஒரு பங்கு மற்றும் செல்வப் பங்கீடு குறித்த விவாதத்திற்கான முதன்மை ஆதாரமாகும்.
Sunan an-Nasa'i · #4146 (Sahih Isnaad)சுனன் அன்-நஸாயீயில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் இஸ்னாத் அறிவிப்பு, ஐந்தில் ஒரு பங்கு பங்கீடு என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.