Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4148
Malik ibn Aws ibn al-Hadathan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan வரை
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 5Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ جَاءَ الْعَبَّاسُ وَعَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ يَخْتَصِمَانِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا . فَقَالَ النَّاسُ افْصِلْ بَيْنَهُمَا . فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَفْصِلُ بَيْنَهُمَا قَدْ عَلِمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ " . قَالَ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ وَلِيَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ مِنْهَا قُوتَ أَهْلِهِ وَجَعَلَ سَائِرَهُ سَبِيلَهُ سَبِيلَ الْمَالِ ثُمَّ وَلِيَهَا أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ ثُمَّ وُلِّيتُهَا بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ فَصَنَعْتُ فِيهَا الَّذِي كَانَ يَصْنَعُ ثُمَّ أَتَيَانِي فَسَأَلاَنِي أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَأَخَذْتُ عَلَى ذَلِكَ عُهُودَهُمَا ثُمَّ أَتَيَانِي يَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ ابْنِ أَخِي . وُيَقُولُ هَذَا اقْسِمْ لِي بِنَصِيبِي مِنِ امْرَأَتِي . وَإِنْ شَاءَا أَنْ أَدْفَعَهَا إِلَيْهِمَا عَلَى أَنْ يَلِيَاهَا بِالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي وَلِيَهَا بِهِ أَبُو بَكْرٍ وَالَّذِي وُلِّيتُهَا بِهِ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا وَإِنْ أَبَيَا كُفِيَا ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } هَذَا لِهَؤُلاَءِ { إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ } هَذِهِ لِهَؤُلاَءِ { وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ } قَالَ الزُّهْرِيُّ هَذِهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً قُرًى عَرَبِيَّةً فَدَكُ كَذَا وَكَذَا { مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ } وَ { لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ } { وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ } { وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ } فَاسْتَوْعَبَتْ هَذِهِ الآيَةُ النَّاسَ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ لَهُ فِي هَذَا الْمَالِ حَقٌّ - أَوْ قَالَ حَظٌّ - إِلاَّ بَعْضَ مَنْ تَمْلِكُونَ مِنْ أَرِقَّائِكُمْ وَلَئِنْ عِشْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ حَقُّهُ أَوْ قَالَ حَظُّهُ .
மாலிக் பின் அவ்ஸ் பின் அல்-ஹதஸான் (ரலி) கூறினார்:
"அல்-அப்பாஸும் அலியும் (ரலி) ஒரு தகராறுடன் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் வந்தனர். அல்-அப்பாஸ் (ரலி), 'எனக்கும் இவருக்கும் இடையே நீங்கள் தீர்ப்பளியுங்கள்' என்றார். மக்கள், 'இவர்கள் இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளியுங்கள்' என்றனர். அதற்கு உமர் (ரலி), 'நான் இவர்கள் இருவருக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்க மாட்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "எங்களுக்குச் சொத்துரிமை கிடையாது; நாங்கள் விட்டுச் செல்வது தர்மமாகும்" என்று கூறியதை இவர்கள் இருவரும் அறிவார்கள்' என்று பதிலளித்தார்." மேலும் இந்த அறிவிப்பில் ஸுஹ்ரி (ரஹ்) கூறுகிறார்: "அந்தச் சொத்தை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நிர்வகித்து வந்தார். அதிலிருந்து தமக்கும் தம் குடும்பத்தினருக்கும் தேவையான உணவை எடுத்துக்கொண்டு, மீதியைப் பொது நலனுக்காகச் செலவிட்டார். பின்னர் அவருக்குப் பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) அதை நிர்வகித்தார். பின்னர் அபூ பக்ருக்குப் பிறகு நான் அதை நிர்வகித்தேன். அவர்கள் செய்தது போன்றே நானும் செய்தேன். பின்னர் இவர்கள் இருவரும் என்னிடம் வந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நிர்வகித்த முறைப்படியும், அபூ பக்ர் (ரலி) நிர்வகித்த முறைப்படியும், நான் நிர்வகிக்கும் முறைப்படியும் அதைத் தாங்களே நிர்வகிக்கத் தருமாறு கேட்டனர். எனவே நான் அதை அவர்களிடம் ஒப்படைத்தேன்; அதை முறையாகப் பேணுவதாக அவர்களிடமிருந்து வாக்குறுதியையும் பெற்றுக்கொண்டேன். பின்னர் அவர்கள் இருவரும் என்னிடம் வந்தனர். இவர், 'என் சகோதரரின் மகனின் பங்கிலிருந்து எனக்குரிய பங்கை எனக்குத் தாருங்கள்' என்றார். மற்றவர், 'என் மனைவியின் பங்கிலிருந்து எனக்குரிய பங்கை எனக்குத் தாருங்கள்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நிர்வகித்த முறைப்படியும், அபூ பக்ர் (ரலி) நிர்வகித்த முறைப்படியும், நான் நிர்வகிக்கும் முறைப்படியும் அதை நிர்வகிக்க ஒப்புக்கொண்டால், நான் அதை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பேன். அவர்கள் மறுத்தால், அவர்கள் அதைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை." பின்னர் உமர் (ரலி) கூறினார்: '{போரில் நீங்கள் பெறும் கனிமங்களில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும், அவருடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், அனாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் உரியது}' (அல்-அன்ஃபால் 8:41) - இது இவர்களுக்கானது. '{தர்மங்கள் (ஸகாத்) ஏழைகள், மிகவும் நலிவடைந்தவர்கள், அதை வசூலிப்பவர்கள், (இஸ்லாத்தின் பால்) இதயங்கள் ஈர்க்கப்பட்டவர்கள், அடிமைகளை மீட்பதற்கு, கடன்பட்டவர்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையில் (ஜிஹாத் செய்பவர்கள்) ஆகியோருக்கே உரியவை}' - இது இவர்களுக்கானது. '{அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு அவர்களிடமிருந்து கனிமமாக அளித்தவை - அதற்காக நீங்கள் குதிரைகளையோ ஒட்டகங்களையோ செலுத்தவில்லை}' - ஸுஹ்ரி (ரஹ்) கூறுகிறார்: இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு மட்டுமே உரியது; இது ஃபதக் மற்றும் பிற அரேபிய கிராமங்களைக் குறிக்கிறது. '{அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு ஊர் மக்களிடமிருந்து கனிமமாக அளித்தவை அல்லாஹ்வுக்கும், அவனுடைய தூதருக்கும், அவருடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கும், அனாதைகளுக்கும், ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் உரியவை}' மற்றும் '{ஏழையான முஹாஜிர்களுக்கு - அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்தும் செல்வங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றப்பட்டவர்கள்}', '{அவர்களுக்கு முன்பே மதீனாவில் குடியேறி ஈமானை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள்}', '{அவர்களுக்குப் பின்னர் வந்தவர்கள்}' - இந்த வசனங்கள் அனைத்து மக்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளன. எனவே, நீங்கள் சொந்தமாக வைத்திருக்கும் சில அடிமைகளைத் தவிர, இந்தச் செல்வத்தில் உரிமை - அல்லது பங்கு - இல்லாத எந்த முஸ்லிமும் இல்லை. அல்லாஹ் நாடினால் நான் உயிருடன் இருந்தால், ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் அவருடைய உரிமை - அல்லது பங்கு - நிச்சயமாகக் கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் சொத்து சாதாரண வாரிசுரிமைச் சொத்து அல்ல; அது பொதுநல நிர்வாகத்திற்காகவே ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும்.
அல்-ʿஅப்பாஸ் மற்றும் ʿஅலி, நபி ﷺ அவர்களுடன் தொடர்புடைய சொத்தின் நிர்வாகம் மற்றும் அதற்கான உரிமைகோரல்கள் குறித்த சர்ச்சையை ʿஉமரிடம் முன்வைத்தனர். நபிமார்கள் வாரிசுரிமையாகப் பெறப்படுவதில்லை; அவர்கள் விட்டுச் செல்வது ஸதகா என்று கூறும் வாசகத்தை ʿஉமர் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
போரின்றி முஸ்லிம்களின் கைக்கு வந்த சொத்து; விதிகளின்படி பொதுநலத்திற்காக நிர்வகிக்கப்படும்.
மத மற்றும் சமூக நோக்கத்திற்காக ஒதுக்கப்படும் தர்மம் அல்லது சொத்து.
போர்க் கொள்ளையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு; குர்ஆன் 8:41-இன்படி குறிப்பிடப்பட்ட வகையினருக்காக ஒதுக்கப்படும்.
நபி ﷺ அவர்கள் விட்டுச் சென்ற சொத்து, சாதாரண வாரிசுச் சொத்தைப் போல அவர்களின் வாரிசுகளிடையே பிரிக்கப்படுவதில்லை; இஸ்லாமிய விதிகள் சுட்டிக்காட்டும் பொதுநல நோக்கங்களுக்காக அது ஒதுக்கப்பட்டே இருக்கும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தகுதியுடைய பிரதிநிதிகளிடம் நிர்வாகத்தை ஒப்படைக்கலாம்; ஆனால் அவர்கள் அதன் நோக்கத்தையும் நிபந்தனைகளையும் பாதுகாக்க வேண்டும். பொதுச் சொத்து ஆட்சியாளர்களின் தனிப்பட்ட சொத்து அல்ல என்பதையும், உரிமையுடையவர்கள் நியாயமான விதிகளின்படி தங்கள் பங்கைப் பெற வேண்டும் என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.
- பொதுச் சொத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட அமானிதமாகக் கருதி, செலவுகளையும் முடிவுகளையும் கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- வாரிசுச் சொத்தைப் பகிரும்போது தனிப்பட்ட சொத்தையும் மத விதிகளின்படி பொதுநலத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட வளங்களையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- பொருள் தொடர்பான சர்ச்சைகளை பொருந்தும் விதிகளை அறிந்து தீர்க்குங்கள்; பொதுச் சொத்தைத் தனிப்பட்ட பங்காகக் கோராதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்திலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்கள் விட்டுச் சென்ற சொத்தின் நிர்வாகத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், இந்தப் பொதுச் சொத்துக்கான விதிகளைத் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4150 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பொதுச் சொத்து தொடர்பான உரிமைகோரல்கள் மற்றும் பொறுப்புகள் பற்றிய விவாதத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.