Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4170
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: மக்கா வெற்றியின் நாளில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"(இனி) ஹிஜ்ரத் இல்லை, மாறாக ஜிஹாதும் நிய்யத்தும் (நன்நோக்கமும்) உள்ளன. எனவே, நீங்கள் போருக்கு அழைக்கப்பட்டால் உடனடியாகப் புறப்படுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு அங்கிருந்து ஹிஜ்ரத் செய்வது கட்டாயமாக இருக்கவில்லை; ஜிஹாதும் உண்மையான நோக்கமும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை.
இந்த ஹதீஸ் மக்கா வெற்றி பெற்ற நாளைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது. வெற்றிக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்ய வேண்டிய கட்டாய ஹிஜ்ரத் முடிவுக்கு வந்தது என்பதை இந்தக் கூற்று விளக்குகிறது.
மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; இங்கு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செல்வதைக் குறிக்கிறது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்தல்; அழைக்கப்படும்போது புறப்படுவதை இந்தப் பகுதி குறிப்பிடுகிறது.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும் உள்ளார்ந்த குறிக்கோள்; அது அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய்மையாக இருக்க வேண்டும்.
மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் செய்ய வேண்டிய கட்டாய ஹிஜ்ரத்தின் முடிவையே ஹிஜ்ரத் முடிந்தது என்ற கூற்று குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; ஒருவர் தமது மார்க்கத்தைப் பின்பற்ற இயலாத இடத்திலிருந்து வேறு சூழல்களில் இடம்பெயர்வது அவசியமாக இருக்கலாம் என்பதை இது மறுப்பதில்லை. ஜிஹாத் மற்றும் நோக்கம் பற்றிய சொற்கள், அல்லாஹ்வின் பாதையில் முயற்சி செய்வது உண்மையான நோக்கத்தையும் முறையான அழைப்பையும் சார்ந்தது என்பதைக் காட்டுகின்றன. அந்த அழைப்பு தனிப்பட்ட முறையில் வன்முறையில் ஈடுபடுவதற்கான அனுமதி அல்ல: கீழ்ப்படிதல் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் வரம்புகளுக்கும் சட்டபூர்வமான அதிகாரத்திற்கும் உட்பட்டது.
- முக்கியமான செயல்களைச் செய்யும்போது உங்கள் நோக்கத்தை ஆராய்ந்து, அதை அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய்மையாக்குங்கள்.
- மார்க்க அழைப்பைத் தனிப்பட்ட உத்தரவாக மாற்றாதீர்கள்: முறையான வரம்புகளுக்குள் செயல்பட்டு, சட்டபூர்வமான அதிகாரத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
- நீங்கள் வாழும் இடத்தில் உங்கள் மார்க்கத்தை நடைமுறையில் பின்பற்றி, நன்மைக்காக முயலுங்கள்.
அதே நூலில் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இந்தப் பகுதிக்கு உடனடியாக அடுத்து வருகிறது; அணிதிரட்டல் குறித்த சொற்றொடரைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கீழ்ப்படிதலைப் பேசுவதால், அழைப்புக்குச் செவிசாய்த்தல் என்ற கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன என்பதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வலியுறுத்தி, இங்கு அதன் முக்கியத்துவத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.