Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4263
Adi ibn Hatim அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Adi ibn Hatim அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، بِمِصْرَ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّيْدِ فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ لَمْ يَقْتُلْ فَاذْبَحْ وَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ فَكُلْ فَقَدْ أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ فَإِنْ وَجَدْتَهُ قَدْ أَكَلَ مِنْهُ فَلاَ تَطْعَمْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ وَإِنْ خَالَطَ كَلْبُكَ كِلاَبًا فَقَتَلْنَ فَلَمْ يَأْكُلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ " .
இமாம் அபூ அப்துர்-ரஹ்மான் அன்-நஸாஈ அவர்கள் எகிப்தில், நான் கேட்டுக்கொண்டிருக்க அவர்கள் மீது ஓதப்பட்டபோது எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: சுவைத் பின் நஸ்ர் அவர்கள் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அல்-முபாரக் அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்: ஆஸிம் அவர்கள் அஷ்-ஷஅபீ அவர்களிடமிருந்து, அதிய்ய் பின் ஹாதிம் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வேட்டையாடுவது குறித்து வினவியதாக அறிவித்தார். அவர் ﷺ கூறினார்:
"நீ உன் நாயை அனுப்பும்போது அதன் மீது அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல். நீ அதைச் சென்றடைந்தால் அது (வேட்டையை) கொல்லாமலிருந்தால், அதை அறுத்து அல்லாஹ்வின் பெயரைச் சொல். நீ அதைச் சென்றடைந்தால் அது கொன்றுவிட்டு எதையும் சாப்பிடாமலிருந்தால், சாப்பிடு; ஏனெனில் அது உனக்காகவே அதைப் பிடித்துள்ளது. அது அதிலிருந்து சாப்பிட்டுவிட்டதை நீ கண்டால், அதிலிருந்து எதையும் சாப்பிடாதே; ஏனெனில் அது தனக்காகவே அதைப் பிடித்துள்ளது. உன் நாயுடன் வேறு நாய்கள் கலந்து அவை கொன்றுவிட்டு சாப்பிடாமலிருந்தால், அதிலிருந்து எதையும் சாப்பிடாதே; ஏனெனில் எந்த நாய் கொன்றது என்பதை நீ அறியமாட்டாய்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பெயர் கூறப்பட்டால், வேட்டைக்கார நாய் தனது உரிமையாளருக்காக வேட்டையாடிய விலங்கைப் பிடிக்கலாம்.
நாய் தனது வேட்டைக்காரருக்காக விலங்கைப் பிடிக்கிறது; அது தானே அதை உண்ணாது.
நாயை ஏவும்போது வேட்டைக்காரர், எடுத்துக்காட்டாக, ‘பிஸ்மில்லாஹ்’ என்று கூறுகிறார்.
பயிற்சி பெற்ற வேட்டைக்கார நாயை ஏவும்போது வேட்டைக்காரர் அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நாய் வேட்டையாடிய விலங்கைக் கொன்றும் அதை உண்ணாமலும் இருந்தால், வேட்டைக்காரர் அதிலிருந்து உண்ணலாம். நாய் அதை உண்டால், அறிவிப்பின்படி அந்த வேட்டை நாய்க்காகப் பிடிக்கப்பட்டதாகக் கருதப்படும். ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட நாய்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு, விலங்கைக் கொன்றது எது என்று தெரியாவிட்டால், வேட்டைக்காரர் அதிலிருந்து உண்ணக் கூடாது. விலங்கு உயிருடன் காணப்பட்டால், அறிவிப்பின்படி அதை அறுத்து, அறுக்கும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூற வேண்டும். நாய்களைப் பயன்படுத்தி வேட்டையாடுவதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகளையும் இந்த விதிகளைப் பயன்படுத்தும் முறையையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன.
- பயிற்சி பெற்ற வேட்டைக்கார நாயை ஏவும்போது அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறுங்கள்.
- அந்த இரையை உண்பதா என்று முடிவெடுக்கும் முன் நாய் அதை உண்டதா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- பல நாய்கள் கொன்ற இரையை, எந்த நாய் அதைப் பிடித்தது என்பது தெரியாவிட்டால் உண்ணாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வேட்டை குறித்த அதீ இப்னு ஹாதிமின் கேள்வியைக் குறிப்பிடுகிறது; வேட்டை விலங்கு பிடித்த இரை தொடர்பான கூடுதல் விதிகளையும் வழங்குகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)அதீ இப்னு ஹாதிமிடமிருந்து வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே தலைப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நாயைக் கொண்டு வேட்டையாடுவதற்கான விதிகளை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.