Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4317
Ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Dawudan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو دَاوُدَ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ - وَهِيَ خَالَتُهُ - فَقُدِّمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمُ ضَبٍّ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَأْكُلُ شَيْئًا حَتَّى يَعْلَمَ مَا هُوَ - فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَلاَ تُخْبِرْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَأْكُلُ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَتَرَكَهُ قَالَ خَالِدٌ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّهُ طَعَامٌ لَيْسَ فِي أَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ " . قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ إِلَىَّ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ . وَحَدَّثَهُ ابْنُ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ وَكَانَ فِي حَجْرِهَا .
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக அறிவிக்கப்படுகிறது: காலித் பின்னுல் வலீத் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் சேர்ந்து மைமூனா பின்த் அல்-ஹாரிஸ் (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றேன். அவர்கள் எனது தாய்மாமியாவார். அங்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உடும்பு இறைச்சி பரிமாறப்பட்டது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எந்த ஒரு பொருளையும் அது என்னவென்று தெரிந்து கொள்ளாமல் சாப்பிட மாட்டார்கள். அப்போது பெண்களில் சிலர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் சாப்பிடுவது என்னவென்று அவர்களிடம் ஏன் சொல்லவில்லை?" என்று கேட்டனர். உடனே அவர்களிடம் அது உடும்பு இறைச்சி என்று தெரிவிக்கப்பட்டது. அதனால் அவர்கள் அதைச் சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள். காலித் (ரலி) கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம், "அது ஹராமா (விலக்கப்பட்டதா)?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, ஆனால் அது எனது நாட்டு மக்களின் உணவு அல்ல, எனவே எனக்கு அதில் வெறுப்பு ஏற்படுகிறது" என்று பதிலளித்தார்கள். காலித் (ரலி) கூறினார்கள்: பிறகு நான் அதை என் பக்கம் இழுத்துச் சாப்பிட்டேன்; அப்போதும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள். மேலும், இப்னுல் அசம் என்பவர் மைமூனா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் இதே செய்தியை அறிவித்தார்; அப்போது அவர் அவர்களின் மடியில் இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பாலைவன உடும்பு இறைச்சியைத் தடை செய்யப்பட்டதால் அல்ல, தனிப்பட்ட வெறுப்பினால் உண்ணாமல் விட்டார்.
அரபியிலுள்ள துப் (doeb); ஹதீஸில் உணவாக வழங்கப்படும், உடும்பைப் போன்ற பாலைவன விலங்கு.
ஒருவருக்குப் பிடிக்காத குறிப்பிட்ட உணவின் சுவை அல்லது பழக்கம்; அதனால் மட்டும் அந்த உணவு தடைசெய்யப்பட்டதாகாது.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து துப் விலங்கின் இறைச்சி அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், நபி ﷺ தமது தனிப்பட்ட விருப்பம் மற்றும் தம் மக்களின் உணவுப் பழக்கங்கள் காரணமாக அதை உண்ணவில்லை என்றும் அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். அவருடைய முன்னிலையில் தோழர்கள் அதை உண்டது, அவரது விளக்கத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது. இந்த விலங்கின் அனுமதிக்கான குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் அவரது தனிப்பட்ட வெறுப்பு மட்டும் பொதுவான தடையாகாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உங்களுக்கு அதன் சுவை பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக மட்டும் உணவைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கூறாதீர்கள்.
- சந்தேகம் இருந்தால், தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன் உணவின் தன்மையையும் அதன் மார்க்க நிலைப்பாட்டையும் கேட்டறியுங்கள்.
- வெவ்வேறு உணவுப் பழக்கங்களை மதித்து, பிறர் விரும்பாத உணவை அவர்கள்மீது திணிக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் துப் விலங்கின் சட்டநிலையைப் பேசுகிறது; அதன் அனுமதி குறித்த கூற்றைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4316 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் காலித் இப்னு அல்-வலீத் மற்றும் துப் இறைச்சி உண்டதைப் பற்றிக் கூறி, நபி ﷺ தனிப்பட்ட வெறுப்பினால் அதை உண்ணவில்லை என்ற விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.