வேட்டை மற்றும் அறுப்பு நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4354

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வேட்டை மற்றும் அறுப்பு நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ فَأَعْطَانَا قَبْضَةً قَبْضَةً فَلَمَّا أَنْ جُزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا وَجَدْنَا فَقْدَهَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا وَنَسَفُّهُ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ثُمَّ أَجَزْنَا السَّاحِلَ فَإِذَا دَابَّةٌ مِثْلُ الْكَثِيبِ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَيْشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ كُلُوا بِاسْمِ اللَّهِ ‏.‏ فَأَكَلْنَا مِنْهُ وَجَعَلْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً وَلَقَدْ جَلَسَ فِي مَوْضِعِ عَيْنِهِ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ مِنْ أَبَاعِرِ الْقَوْمِ فَأَجَازَ تَحْتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا حَبَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا كُنَّا نَتَّبِعُ عِيرَاتِ قُرَيْشٍ وَذَكَرْنَا لَهُ مِنْ أَمْرِ الدَّابَّةِ فَقَالَ ‏"‏ ذَاكَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களை அபூ உபைதா (ரலி) அவர்களுடன் அனுப்பினார்கள். நாங்கள் முன்னூற்றுச் சொச்சம் பேர் இருந்தோம். எங்களுக்கு ஒரு பையில் பேரீச்சம்பழங்களை வழங்கினார்கள். ஆரம்பத்தில் கையளவுகளாகவும், பிறகு ஒவ்வொன்றாகவும் கொடுத்தார்கள். இறுதியில் அதுவும் தீர்ந்துபோகவே, குழந்தை பால் குடிப்பது போல் அதைச் சப்பிக் கொண்டிருந்தோம்; அதன் மீது தண்ணீர் குடித்தோம். அதுவும் தீர்ந்தபின், நாங்கள் விற்களைக் கொண்டு 'கபத்' இலைகளைத் தட்டி விழுத்தி, அவற்றைத் தின்றுவிட்டுத் தண்ணீர் குடித்தோம். இதனால் நாங்கள் 'கபத் படையினர்' என்று அழைக்கப்பட்டோம். பிறகு கடற்கரையைக் கடந்தபோது, ஒரு பெரிய மணல் மேடு போன்ற 'அன்பர்' என்ற கடல் ஜீவியைக் கண்டோம். அபூ உபைதா (ரலி) முதலில், 'இது செத்த பிராணி, இதைச் சாப்பிடாதீர்கள்' என்றார். பிறகு, 'நாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் படை; அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயணிக்கிறோம்; நிர்பந்தமான நிலையில் இருக்கிறோம்; எனவே பிஸ்மில்லாஹ் கூறிச் சாப்பிடுங்கள்' என்றார். நாங்கள் அதைச் சாப்பிட்டோம்; சிலவற்றை உலர்ந்த இறைச்சியாகவும் செய்தோம். அதன் கண் குழியில் பதின்மூன்று பேர் அமர்ந்திருந்தனர். அபூ உபைதா (ரலி) அதன் ஒரு விலாவெலும்பை எடுத்து, எங்களிடமிருந்த மிகப்பெரிய ஒட்டகத்தின் மீது ஒருவரை அமர்த்தி, அந்த விலாவெலும்பின் கீழே கடத்தினார். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பியபோது, 'எது உங்களைத் தாமதப்படுத்தியது?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் குறைஷிகளின் வணிகக் கூட்டத்தைப் பின்தொடர்ந்த விஷயத்தையும், அந்தக் கடல் ஜீவியின் விஷயத்தையும் தெரிவித்தோம். அதற்கு அவர்கள், 'அது அல்லாஹ் அஸ்க்கா வாஜல்லா உங்களுக்கு அளித்த ரிஸ்க் (உணவு). உங்களிடம் அதிலிருந்து ஏதேனும் உள்ளதா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள் 'ஆம்' என்றோம்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அவசரத் தேவையில், கரை ஒதுங்கிய கடல்வாழ் உயிரினம் அல்லாஹ் வழங்கிய உணவாக அனுமதிக்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ உபைதா தலைமையிலான ஒரு படையெடுப்பைப் பற்றி ஜாபிர் அறிவிக்கிறார். வழியில் உணவுப் பொருள் குறைந்ததால் குழுவினர் மர இலைகளை உண்டனர். கடற்கரையில் கரை ஒதுங்கிய பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்தைக் கண்டு அதை உண்டனர். அவர்கள் திரும்பியபோது, அது அல்லாஹ் வழங்கிய உணவு என்று நபி ﷺ உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-அன்பர்

குழுவினர் கடற்கரையில் கண்ட மிகப் பெரிய கடல்வாழ் உயிரினத்துக்கு அறிவிப்பில் வழங்கப்பட்ட பெயர்.

செத்த விலங்கு

அறுக்கப்படாமல் இறந்த விலங்கு; அதனால் அதை உண்ணக்கூடாது என்று அபூ உபைதா முதலில் கருதினார்.

கபத்

பசியால் வாடிய குழுவினர் உணவாகப் பயன்படுத்திய மரத்தின் இலைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அளித்த உறுதிப்படுத்தலிலிருந்து, கரை ஒதுங்கிய கடல்வாழ் உயிரினம் இறந்த நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டிருந்தாலும் அதை உண்ணலாம் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அவசியம் ஏற்பட்டால், வழக்கமாகத் தடைசெய்யப்பட்ட உணவையும் தேவையின் எல்லைக்குள் உண்ண அனுமதி உண்டு என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. தலைமைப் பொறுப்புக்கு பொறுப்புணர்வு தேவை என்பதையும் அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது: அபூ உபைதா முதலில் செத்த விலங்கை உண்ணும் தடையை ஆராய்ந்து, அவசியம் தெளிவானபோது அதை உண்ண அனுமதித்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்டால் முதலில் கிடைக்கும் அனுமதிக்கப்பட்டவற்றைப் பயன்படுத்தி, வீணாக்குவதைத் தவிருங்கள்.
  2. உண்மையான அவசரத் தேவை ஏற்பட்டால், அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற்று, விதிவிலக்கைத் தேவையான அளவுக்கு மட்டுப்படுத்துங்கள்.
  3. உணவுப் பொருட்களை நியாயமாகப் பகிர்ந்து, எதிர்பாராத உதவி கிடைக்கும்போது அல்லாஹ்வின் அருளை உணருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.