அட்-தஹாயா புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4431

Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அட்-தஹாயா புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Aishah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"குர்பானித் திருநாளின் போது நாட்டுப்புற மக்கள் சிலர் மதீனாவிற்கு வந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'சாப்பிடுங்கள்; மூன்று நாட்களுக்குச் சேமித்து வைத்துக் கொள்ளுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அதன் பிறகு மக்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! முன்பு மக்கள் தங்கள் குர்பானி விலங்குகளிலிருந்து பலன் பெற்று வந்தனர்; அவற்றின் கொழுப்பை உருக்கி எடுத்தனர்; அவற்றின் தோல்களைக் கொண்டு நீர்ப் பைகளைச் செய்தனர்' என்று கூறினர். நபி ﷺ, 'ஏன் இவ்வாறு கேட்கிறீர்கள்?' என்று வினவினார்கள். அவர்கள், 'குர்பானி இறைச்சியைச் சேமித்து வைக்க நீங்கள் தடை செய்திருந்தீர்களே!' என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'வந்திருந்த அந்த நாட்டுப்புற மக்களுக்காகவே நான் தடை செய்தேன். எனவே, இப்போது சாப்பிடுங்கள்; சேமித்து வையுங்கள்; தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தற்காலிகமாகச் சேமிக்க விதிக்கப்பட்ட உத்தரவு விருந்தினர்களுக்கு உதவுவதற்காக இருந்தது; பின்னர் பகிர்ந்தளிக்கவும் அனுமதி வழங்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

தியாகத் திருநாளின்போது நாடோடி அரபிகளின் ஒரு குழு மதீனாவுக்கு வந்தது. அவர்கள் வந்ததன் காரணமாக நபி ﷺ பலியிறைச்சியை மூன்று நாட்களுக்கு மட்டுமே சேமிக்கலாம் என்று கட்டுப்படுத்தினார்; பின்னர் அந்த இறைச்சியை உண்ணவும், சேமிக்கவும், தர்மமாக வழங்கவும் அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தாஃப்பா (dāffah)

ஒன்றாக மதீனாவுக்கு வந்த விருந்தினர் குழு.

பலியிறைச்சி

ஈதுல் அழ்ஹா நாளில் பலியாக அறுக்கப்பட்ட விலங்கின் இறைச்சி.

தோல் நீர்ப்பைகள்

தண்ணீரைச் சேமிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட விலங்குத் தோலால் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பலியிறைச்சியை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு மேல் சேமிக்கக் கூடாது என்ற தடை தற்காலிகமானது என்றும், அது விருந்தினர்களின் தேவையுடன் தொடர்புடையது என்றும் இதிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்தக் காரணம் நீங்கியபின் இறைச்சியை உண்ணவும், சேமிக்கவும், பகிர்ந்தளிக்கவும் அனுமதி இருந்தது. ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கான சட்டவிதி தேவையுள்ளவர்களைக் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; பகிர்ந்தளிப்பது பரிந்துரைக்கப்படுவதை இது நீக்குவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களுக்குத் தேவையான பலியிறைச்சியைச் சேமித்து, உதவி தேவைப்படுபவர்களுடனும் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
  2. தற்காலிகக் கட்டுப்பாட்டை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; அது எப்போதும் பொருந்தும் என்று கருத வேண்டாம்.
  3. பலியிடப்பட்ட விலங்கின் வளங்களைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தி, நன்மை தரக்கூடியவற்றைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.