Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4463
Qays bin Abi Gharazah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Qudamaan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَنُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ لَنَا مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
முஹம்மது பின் குதாமா, ஜரீர் வழியாக, மன்சூர் வழியாக, அபூ வாஇல் வழியாக, கைஸ் பின் அபீ ஃகரஸா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்:
"நாங்கள் மதீனாவில் தானியங்களை விற்பனை செய்தும் கொள்முதல் செய்தும் வந்தோம். நாங்கள் எங்களை 'அஸ்-ஸமாசிரா' (தரகர்கள்) என்று அழைத்துக் கொண்டோம்; மக்களும் எங்களை அவ்வாறே அழைத்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் வந்து, நாங்கள் எங்களை அழைத்துக் கொண்ட பெயரை விடச் சிறந்த ஒரு பெயரைச் சூட்டினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'தஜ்ஜார் (வணிகர்) கூட்டமே! உங்கள் வியாபாரத்தில் சத்தியங்களும் வீண் பேச்சுகளும் கலந்திருக்கும். எனவே, அதை தர்மத்தால் கலந்து (தூய்மைப்படுத்து)ங்கள்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வணிகர்கள் தங்கள் விற்பனைப் பேச்சையும் சத்தியங்களையும் தர்மம் வழங்குவதன் மூலம் தூய்மைப்படுத்த வேண்டும்.
வணிகர்களையும் வாங்குபவர்களையும் இணைக்கும் இடைத்தரகர்கள் அல்லது தரகர்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
ஒரு கூற்றை வலியுறுத்துவதற்காக அல்லாஹ்வின் பெயரால் சத்தியம் செய்வது; உதாரணமாக ஒரு பொருள் அல்லது விலை குறித்துக் கூறுவது.
விற்பனைப் பேச்சில் ஏற்பட்ட குறைகளை ஈடுசெய்ய உதவும் நற்செயலாகத் தர்மம் வழங்குங்கள்.
விற்பனையின்போது கவனமின்றிப் பேசுவதிலும் சத்தியம் செய்வதிலும் வணிகர்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தர்மம் வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது பொய் சொல்லவோ மோசடி செய்யவோ அனுமதி அல்ல: நேர்மையும் ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுவதும் தொடர்ந்து கடமையாகும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் விருப்பத் தர்மத்தின் சிறப்பை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இந்த உரை குறிப்பிட்ட தொகையையோ கட்டாய சதவீதத்தையோ நிர்ணயிக்கவில்லை.
- பொருட்களை நேர்மையாக விவரியுங்கள்; வாடிக்கையாளரை வாங்கத் தூண்ட சத்தியம் செய்யாதீர்கள்.
- பேரம் பேசும்போது கவனமாகப் பேசுங்கள்; தேவையற்ற பேச்சைத் தவிருங்கள்.
- விருப்பத்துடன் நற்செயலாகத் தர்மம் வழங்குங்கள்; அதேவேளை உங்கள் வணிகக் கடமைகளையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.