Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4464
Hakim ibn Hizam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Ash'athan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الأَشْعَثِ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا " .
ஹகீம் பின் ஹிஸாம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"விற்பவர் மற்றும் வாங்குபவர் இருவரும் பிரியாத வரை அவர்களுக்குத் தேர்வுரிமை உண்டு. அவர்கள் இருவரும் உண்மையாகவும் தெளிவாகவும் நடந்து கொண்டால், அவர்களின் வியாபாரத்தில் பரக்கத் (அருள்) செய்யப்படும். ஆனால், அவர்கள் பொய் சொல்லி மறைத்தால், அவர்களின் வியாபாரத்தின் பரக்கத் அழிக்கப்பட்டுவிடும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நேர்மையும் வெளிப்படைத்தன்மையும் வணிகப் பரிவர்த்தனையில் அருளைக் கொண்டுவருகின்றன.
பரிவர்த்தனையை உறுதிப்படுத்தவோ அதிலிருந்து விலகவோ வாங்குபவருக்கும் விற்பவருக்கும் உள்ள உரிமை; அவர்கள் இன்னும் பிரிந்து செல்லாத வரை.
வணிக வருவாயில் அல்லாஹ்வின் நன்மையும் நிலைத்த பயனும்.
விற்கப்படும் பொருள் அல்லது பரிவர்த்தனை குறித்த முக்கியமான தகவல்களை வெளியிடாமல் இருப்பது.
வாங்குபவரும் விற்பவரும் நேர்மையாக இருந்து, பொருத்தமான குறைபாடுகள் அல்லது நிபந்தனைகளை வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்க வேண்டும் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தரப்பினர் பிரிந்து செல்லாத வரையிலான தேர்வு உரிமை, அந்தக் காலத்தில் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ அவர்களுக்கு உள்ள உரிமையின் அடிப்படையாகும்; அதன் துல்லியமான நடைமுறையையும் நிபந்தனைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. அருள் இழக்கப்படுவது குறித்த எச்சரிக்கை, ஒரு பரிவர்த்தனை சட்டப்படி சரியாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல், ஒழுக்கரீதியாகவும் நம்பகமானதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
- விற்பனைக்கு முன் குறைபாடுகள், வரம்புகள் மற்றும் தொடர்புடைய நிபந்தனைகளை நேர்மையாகத் தெரிவிக்கவும்.
- ஒப்பந்தங்களை கவனமாகப் படித்து, நன்கு அறிந்த முடிவெடுக்க மற்ற தரப்பினருக்கு வாய்ப்பளிக்கவும்.
- தகவல்களை மறைப்பது குறுகிய காலத்தில் அதிக லாபம் தரக்கூடும் என்றாலும் நேர்மையான பரிவர்த்தனையையே தேர்ந்தெடுக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பும் வணிகத்தில் நேர்மையையும் தெளிவையும் பற்றிப் பேசுகிறது; இந்த ஹதீஸின் ஒழுக்க வழிகாட்டுதலைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4466 (Sahih)விற்பனையில் தரப்பினர் பிரிந்து செல்லாத வரை அவர்களுக்கு உள்ள தேர்வு உரிமையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.