தொழுகை புத்தகம் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 448

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை புத்தகம்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ إِذْ أَقْبَلَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مَلآنَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَشَقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ فَغَسَلَ الْقَلْبَ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا ثُمَّ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ ثُمَّ انْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ ‏.‏ قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِمَا فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ ‏.‏ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى هَارُونَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّادِسَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ فَلَمَّا جَاوَزْتُهُ بَكَى قِيلَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بَعَثْتَهُ بَعْدِي يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِهِ الْجَنَّةَ أَكْثَرُ وَأَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي ‏.‏ ثُمَّ أَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ فَمِثْلُ ذَلِكَ فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ ‏.‏ ثُمَّ رُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ فَإِذَا خَرَجُوا مِنْهُ لَمْ يَعُودُوا فِيهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا مِثْلُ قِلاَلِ هَجَرٍ وَإِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ فَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ إِنِّي عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ وَإِنَّ أُمَّتَكَ لَنْ يُطِيقُوا ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنْكَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُخَفِّفَ عَنِّي فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَجَعَلَهَا ثَلاَثِينَ فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَجَعَلَهَا عِشْرِينَ ثُمَّ عَشْرَةً ثُمَّ خَمْسَةً فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ لِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ الأُولَى فَقُلْتُ إِنِّي أَسْتَحِي مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْهِ فَنُودِيَ أَنْ قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي وَأَجْزِي بِالْحَسَنَةِ عَشْرَ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள், மாலிக் பின் சஃஸஅஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"நான் கஃபாவிற்கு அருகில் தூக்கத்திற்கும் விழிப்புக்கும் இடைப்பட்ட நிலையில் இருந்தபோது, மூன்று பேர் என்னிடம் வந்தனர். அவர்களில் நடுவில் இருந்தவர் என்னிடம் வந்து, ஞானமும் ஈமானும் நிரம்பிய தங்கத் தாம்பாளத்தைக் கொண்டு வந்தார். எனது தொண்டை முதல் வயிற்றின் கீழ்ப்பகுதி வரை பிளந்து, ஜம்ஜம் நீரால் எனது இதயத்தைக் கழுவி, பின்னர் அதை ஞானத்தாலும் ஈமானாலும் நிரப்பினார். பிறகு கோவேறு கழுதைக்குச் சிறியதும், கழுதைக்குப் பெரியதுமான ஒரு வாகனம் எனக்குக் கொண்டுவரப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களுடன் புறப்பட்டேன். நாங்கள் முதல் வானத்தை அடைந்தோம். 'யார் இவர்?' என்று கேட்கப்பட்டது. ஜிப்ரீல் (அலை) 'முஹம்மத்' என்றார். 'அவருக்கு (வஹீ) அனுப்பப்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்கப்பட்டது. 'ஆம்' என்றார். 'அவருக்கு வரவேற்பு! எத்துணை சிறந்த வருகை!' என்று கூறப்பட்டது. நான் ஆதம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எனது மகனே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் இரண்டாவது வானத்தை அடைந்தோம். அங்கும் இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. நான் யஹ்யா மற்றும் ஈஸா (அலை) ஆகியோரைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எங்களது சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் மூன்றாவது வானத்தை அடைந்தோம். அங்கும் இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. நான் யூசுஃப் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எங்களது சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் நான்காவது வானத்தை அடைந்தோம். அங்கும் இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. நான் இத்ரீஸ் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எங்களது சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் ஐந்தாவது வானத்தை அடைந்தோம். அங்கும் இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. நான் ஹாரூன் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எங்களது சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் ஆறாவது வானத்தை அடைந்தோம். அங்கும் இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. நான் மூஸா (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எங்களது சகோதரரே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். நான் அவர்களைக் கடந்து சென்றபோது அவர்கள் அழுதார்கள். 'ஏன் அழுகிறீர்கள்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அவர்கள், 'இறைவா! எனக்குப் பிறகு நீ அனுப்பிய இந்த இளைஞரின் சமுதாயத்திலிருந்து, எனது சமுதாயத்தை விட அதிகமானோரும், சிறந்தோரும் சொர்க்கத்தில் பிரவேசிப்பார்கள்' என்றார்கள். பிறகு நாங்கள் ஏழாவது வானத்தை அடைந்தோம். அங்கும் இதேபோன்ற உரையாடல் நடந்தது. நான் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களைச் சந்தித்து ஸலாம் கூறினேன். அவர்கள், 'எனது மகனே மற்றும் நபியே! உமக்கு வரவேற்பு!' என்றார்கள். பிறகு எனக்கு 'பைத்துல் மஃமூர்' (அடிக்கடி செல்லப்படும் வீடு) காட்டப்பட்டது. நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள், 'இதுவே பைத்துல் மஃமூர் ஆகும். இதில் தினமும் எழுபதாயிரம் வானவர்கள் தொழுகை புரிவார்கள். அவர்கள் வெளியேறினால் மீண்டும் திரும்ப மாட்டார்கள்' என்றார்கள். பிறகு எனக்கு 'ஸித்ரத்துல் முன்தஹா' (எல்லை மரம்) காட்டப்பட்டது. அதன் பழங்கள் ஹஜரின் பெரிய பாண்டங்கள் போன்றும், அதன் இலைகள் யானையின் காதுகள் போன்றவும் இருந்தன. அதன் அடியில் நான்கு நதிகள் இருந்தன; இரண்டு மறைவான நதிகள், இரண்டு வெளிப்படையான நதிகள். நான் ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள், 'மறைவான இரண்டு நதிகள் சொர்க்கத்தில் உள்ளன. வெளிப்படையான இரண்டு நதிகள் ஃபுராத்து மற்றும் நைல் ஆகும்' என்றார்கள். பிறகு எனக்கு ஐம்பது வேளைத் தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன. நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள், 'என்ன செய்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். 'ஐம்பது தொழுகைகள் கடமையாக்கப்பட்டன' என்றேன். அவர்கள், 'மக்களைப் பற்றி உம்மை விட நான் நன்கு அறிவேன். பனூ இஸ்ராயீல்களிடம் நான் மிகக் கடுமையாகப் போராடினேன். உமது சமுதாயம் இதைத் தாங்காது. எனவே, உமது இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று குறைக்கும்படி கேட்பீராக!' என்றார்கள். நான் என் இறைவனிடம் திரும்பிச் சென்று குறைக்கும்படி கேட்டேன். அவன் அதை நாற்பதாக ஆக்கினான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் திரும்பினேன். அவர்கள், 'என்ன செய்தீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். 'நாற்பதாக ஆக்கப்பட்டது' என்றேன். அவர்கள் முதலில் கூறியது போலவே கூறினார்கள். நான் மீண்டும் என் இறைவனிடம் சென்றேன். அவன் அதை முப்பதாக ஆக்கினான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்து தெரிவித்தேன். அவர்கள் முதலில் கூறியது போலவே கூறினார்கள். நான் மீண்டும் என் இறைவனிடம் சென்றேன். அவன் அதை இருபதாக, பின்னர் பத்தாக, பின்னர் ஐந்தாக ஆக்கினான். நான் மூஸா (அலை) அவர்களிடம் வந்தேன். அவர்கள் முதலில் கூறியது போலவே கூறினார்கள். நான், 'என் இறைவனிடம் மீண்டும் செல்ல வெட்கப்படுகிறேன்' என்றேன். அப்போது, 'எனது கடமையை நான் நிர்ணயித்துவிட்டேன். எனது அடியார்களின் சுமையைக் குறைத்துவிட்டேன். ஒவ்வொரு நன்மைக்கும் பத்து மடங்கு கூலி அளிப்பேன்' என்று அறிவிக்கப்பட்டது."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தினமும் செய்யும் ஐந்து தொழுகைகளுக்கு ஐம்பது தொழுகைகளின் நன்மை கிடைக்கும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-பைத் அல்-மஅ்மூர்

வானில் உள்ள, அடிக்கடி வழிபடப்படும் இல்லம்; அங்கு வானவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் தொழுகிறார்கள்.

ஸித்ரத் அல்-முந்தஹா

எல்லையின் இறுதியில் உள்ள இலந்தை மரம்; விண்ணுலகப் பயணத்தின் அடையாளமாக இது குறிப்பிடப்படுகிறது.

இஸ்ரா மற்றும் மிஃராஜ்

இரவுப் பயணமும் நபி ﷺ அவர்கள் வானங்களின் வழியாக உயர்த்தப்பட்ட நிகழ்வும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுகைக்கு தனித்துவமான இடம் உண்டு என்பதை அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: மிஃராஜின் போது அது கடமையாக்கப்பட்டது. ஐந்து தொழுகைகளும் தொடர்ந்து கடமையாக உள்ளன; அறிவிப்பின்படி அவற்றின் நன்மை பத்து மடங்காக வழங்கப்படுகிறது. மூஸா ﷺ அவர்களின் ஆலோசனை, சமுதாயத்தின் மீதான அவருடைய அக்கறையை எடுத்துக்காட்டுகிறது; இறுதியில் அல்லாஹ் சுமையை எளிதாக்க வழிவகுத்தது. பொறுப்பேற்கத் தகுதியுள்ள ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் தினசரி ஐந்து தொழுகைகளும் தனிநபர் கடமை என்பதில் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஒருமித்துள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தினசரி ஐந்து தொழுகைகளையும் உரிய நேரத்தில் கவனத்துடன் தொழுது பேணுங்கள்.
  2. தொழுகையின் மகத்தான நன்மை, உங்கள் நாள் பரபரப்பாகவோ கடினமாகவோ இருந்தாலும் உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
  3. வழிபாட்டில் உதவி செய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; தன் அடியார்களுக்கு அவன் அளிக்கும் எளிமையை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.