நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4485

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் அறிவித்தார்கள்: ஒரு மனிதருக்குப் புத்திசாலித்தனத்தில் சற்று குறைபாடு இருந்தது; அவர் வியாபாரம் செய்து வந்தார். அவருடைய குடும்பத்தினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரைத் தடை செய்யுங்கள்" என்று கூறினர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை அழைத்து வியாபாரம் செய்வதைத் தடுத்தார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னால் வியாபாரத்தை விட்டு விலகி இருக்க முடியவில்லை" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீர் வியாபாரம் செய்யும்போது, 'ஏமாற்றம் இல்லை' என்று சொல்லும்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வணிகம் செய்வதில் சிரமப்படும் வியாபாரி, ஏமாற்றம் இல்லை என்பதை வெளிப்படையாகக் கூற வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புரிதலில் பலவீனமானவர்

வணிகம் செய்வதில் சிரமப்பட்ட இந்த அறிவிப்பில் வரும் மனிதரைக் குறிக்கும் விளக்கம்.

ஏமாற்றம் இல்லை

விற்பவர் ஏமாற்றும் நோக்கமில்லை என்பதைத் தெரிவித்து, விற்பனை ஒப்பந்தத்தில் கூறும் வாசகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த மனிதரின் பாதிப்புக்குரிய நிலையைக் கருத்தில் கொண்ட நபி ﷺ, அவரை வணிகத்திலிருந்து நேரடியாகத் தடுக்கவில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பரிவர்த்தனையின்போது ஏமாற்றம் இல்லை என்று அறிவிக்குமாறு கூறியது அந்த மனிதரைப் பாதுகாத்து, ஒப்பந்தத்தைத் தெளிவாக்குகிறது. வணிகம் நேர்மையாகவும் ஏமாற்றமின்றியும் இருக்க வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்கும்போது நிபந்தனைகளைத் தெளிவுபடுத்தி, தவறாக வழிநடத்தும் சொற்களையோ தகவல்களையோ பயன்படுத்தாதீர்கள்.
  2. நிதி முடிவுகளை எடுக்கும்போது பாதிப்புக்குரியவருக்கு உதவுங்கள்; அதேவேளை அவரது கண்ணியத்தையும் தன்னாட்சியையும் மதியுங்கள்.
  3. பரிவர்த்தனையில் ஐயம் இருந்தால், விலை, பொருளின் நிலை, ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை ஒன்றாகச் சரிபார்க்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.