நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4487

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக நபி ﷺ அவர்கள் பின்வருமாறு கூறினார்கள்:

"(சந்தைக்கு வரும்) வாகனங்களை வழியிலேயே சந்தித்து (ஏமாற்றி) வாங்காதீர்கள். ஒட்டகங்கள் மற்றும் ஆடுகளின் மடியைக் கட்டி வைக்காதீர்கள். யார் இவ்வாறு ஏமாற்றப்பட்டுப் பொருளை வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு இரண்டு தெரிவுகள் உண்டு: அவர் விரும்பினால் அதைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளலாம்; அல்லது திருப்பித் தர விரும்பினால், அதனுடன் ஒரு ஸாஉ பேரீச்சம்பழமும் சேர்த்துத் திருப்பித் தரலாம்." என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ சந்தை மோசடியைத் தடைசெய்து, வாங்குபவருக்கு சிந்திக்க அவகாசமும் தேர்வு உரிமையும் அளிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வணிகர்களை வழிமறித்தல்

விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன்பே அவர்களிடம் சென்று, வழக்கமான சந்தை விலைகளை அறியாத நிலையில் பொருட்களை விற்கச் செய்வது.

மடியைக் கட்டுதல்

ஒரு விலங்கு உண்மையில் இருப்பதைவிட அதிக பால் தருவதாகத் தற்காலிகமாகத் தோற்றமளிக்க, மடியில் பாலைத் தேக்குவது.

ஸாஅ் அளவு பேரீச்சம் பழம்

விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது வாங்குபவர் அளிக்க வேண்டும் என அறிவிப்பில் கூறப்படும் குறிப்பிட்ட அளவு பேரீச்சம் பழம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முந்தைய கால அறிஞர்கள், விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன்பே அவர்களை வழிமறித்து அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யக் கூடாது என்றும், பால் உற்பத்தி பற்றிய தவறான தோற்றத்தை உருவாக்குவது ஏமாற்று என்றும் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். மடியை வேண்டுமென்றே கட்டிய விலங்கை வாங்கியவர், உரையின் படி, அதை வைத்துக்கொள்ளவோ திருப்பிக் கொடுக்கவோ தேர்வு செய்யலாம்; திருப்பிக் கொடுத்தால் ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம் பழம் அளிக்க வேண்டும். பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்டக் கோட்பாடுகளுடன் தொடர்புபடுத்தி, இந்த விதியை எவ்வாறு செயல்படுத்துவது, துல்லியமான ஈடு என்ன என்பவற்றை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஏமாற்றுத் தடையும் பொருத்தமான நிவாரணம் பெறும் உரிமையும் இதில் மையமானவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு பொருளை அதன் உண்மை நிலையைவிடச் சிறந்ததாகக் காட்டாதீர்கள்; குறைகளையும் தொடர்புடைய தகவல்களையும் நேர்மையாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
  2. விற்பனையாளர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களை வழிமறித்து, விலை பற்றிய அவர்களின் அறியாமையைப் பயன்படுத்தி வாங்காதீர்கள்.
  3. ஏமாற்று விற்பனை நடந்தால், நிலைமையை நேர்மையாக விளக்கி வாங்குபவருக்குப் பொருத்தமான தீர்வை வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.