நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4489

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurairah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: அபுல் காசிம் ﷺ கூறினார்கள்:

"யார் பால் கறக்கும் திறனை அதிகமாகக் காட்டும் வகையில் பால் தேக்கி வைக்கப்பட்ட ஒரு விலங்கை வாங்குகிறாரோ, அவருக்கு மூன்று நாட்களுக்கு விருப்பத் தெரிவு உண்டு. அவர் அதைத் தக்கவைத்துக் கொள்ள விரும்பினால், தக்கவைத்துக் கொள்ளலாம்; அல்லது அதைத் திருப்பித் தர விரும்பினால், திருப்பித் தரலாம். ஆனால், அதற்குப் பதிலாக ஒரு சா' பேரீச்சம்பழத்தை (கோதுமை அல்ல) வழங்க வேண்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஏமாற்றும் நோக்கில் பால் கறக்காமல் வைக்கப்பட்ட விலங்கை வாங்குபவருக்கு முடிவெடுக்க மூன்று நாட்கள் அவகாசம் உண்டு.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸர்ரா

விற்பனைக்கு முன் பால் கறக்காமல் வைக்கப்பட்ட விலங்கு; இதனால் மடி நிறைந்ததாகத் தோன்றி, அது அதிகப் பால் தரும் என வாங்குபவர் நினைப்பார்.

ஸாஅ்

நிலையான கொள்ளளவு அளவீடு; விலங்கைத் திருப்பிக் கொடுக்கும்போது ஈடாக ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் அளிக்க வேண்டும் என்று ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.

கியார்

குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ உள்ள உரிமை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்குபவரை ஏமாற்றுவதற்காக வேண்டுமென்றே பாலைத் தடுத்து வைப்பது தடைசெய்யப்பட்டது என்றும், ஏமாற்றம் தெரியவந்தால் வாங்குபவர் விலங்கை வைத்துக்கொள்ளவோ மூன்று நாட்களுக்குள் திருப்பிக் கொடுக்கவோ தேர்வு செய்யலாம் என்றும் பழைய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். திருப்பிக் கொடுக்கும்போது ஒரு ஸாஅ் பேரீச்சம்பழம் என்று ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது; கோதுமை என்று அல்ல. இந்த ஈடு எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; சட்டப் பயன்பாட்டின் விவரங்களில் மத்ஹபுகள் வேறுபட்டாலும், ஏமாற்றம் தடைசெய்யப்பட்டது என்பதையும் பாதிக்கப்பட்ட வாங்குபவரைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விலங்கு வாங்கும்போது அது வழக்கமாகத் தரும் பாலின் அளவைக் கேளுங்கள்; நிறைந்த மடியை மட்டும் நம்பாதீர்கள்.
  2. விற்பனையை மேலும் கவர்ச்சியாகக் காட்டுவதற்காக வேண்டுமென்றே பால் தடுத்து வைக்கப்பட்டது என்று தெரியவந்தால், ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யும் உங்கள் உரிமை குறித்து உரிய நேரத்தில் பேசுங்கள்.
  3. விற்பனை முடிவதற்கு முன் முக்கியக் குறைபாடுகளையும் ஏமாற்றக்கூடிய சூழல்களையும் விற்பனையாளர்கள் நேர்மையாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.