Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4501
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
இப்ராஹீம் இப்னுல் ஹஸன் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் இப்னு முஹம்மத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார்; அவர் கூறினார்: இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஹிஷாம் இப்னு ஹஸ்ஸான் அல்-குர்தூஸீ எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் இப்னு சீரீனைச் செவியேற்றதாகக் கூறினார்; இப்னு சீரீன் கூறினார்: அபூ ஹுரைரா ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் செவியேற்றேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'சந்தைக்கு வரும் வணிகர்களை வழியில் தடுத்து நிறுத்தி விலை பேசாதீர்கள். யார் அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்திப் பொருட்களை வாங்குகிறாரோ, பின்னர் அப்பொருட்களின் உரிமையாளர் சந்தையை வந்தடைந்தால், அவருக்கு (அந்த விற்பனையை) ரத்து செய்யும் உரிமை உண்டு.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வணிகர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவர்களின் பொருட்களை வாங்குவதற்காக வழிமறிப்பது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; விற்பவருக்கு ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்யும் உரிமை உண்டு.
வணிகர்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன், அவர்களுடைய பொருட்களுடன் சந்தைக்கு வெளியே சென்று அவர்களைத் தேடுதல்.
விற்பவர் சந்தையை அடைந்து நிலைமையை மதிப்பிட முடிந்ததும் விற்பனையை ரத்து செய்யலாம்.
சந்தை விலைகளை இன்னும் அறியாததால் வணிகர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடிய சூழலில், வாங்குபவர் அவர்களின் பொருட்களை வாங்குவதற்காக சந்தைக்கு முன்பே வழிமறிக்கக் கூடாது என்பதே இந்தத் தடையின் பொருள் என்று மரபுவழி அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விற்பவர் சந்தையை அடைந்ததும் விற்பனையை உறுதிப்படுத்தவோ ரத்து செய்யவோ தேர்வு செய்யலாம். நுணுக்கமான நிபந்தனைகளையும் விளைவுகளையும் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதித்தாலும், இந்த விதியை ஏமாற்றத்தையும் நியாயமற்ற விலை ஆதாயத்தையும் தடுப்பதுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
- சந்தையின் வழக்கமான விலைகளை இன்னும் அறியாத விற்பவர்களிடமிருந்து சந்தைக்கு வெளியே பொருட்களை வாங்காதீர்கள்.
- அத்தகைய வாங்குதலால் பாதிக்கப்படக்கூடிய விற்பவர் சந்தையை அடைந்த பின் பரிவர்த்தனையை மறுபரிசீலனை செய்ய நியாயமான வாய்ப்பு அளியுங்கள்.
- வெளிப்படையான, நியாயமான வணிகத்தின் மூலம் லாபம் ஈட்டுங்கள்; சந்தை பற்றிய ஒருவரின் அறியாமையைப் பயன்படுத்தி அல்ல.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் பொருட்கள் சந்தையை அடைவதற்கு முன் அவற்றைச் சென்று வாங்குவதைப் பற்றியது; பாதிக்கப்படாமல் காக்கும் அம்சத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தடையையும் விற்பவரின் தேர்வு உரிமையையும் தெரிவிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4499 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நியாயமான வணிகத்தையும் சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களின் பாதுகாப்பையும் ஊக்குவிக்கும் விதிகளுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.