நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4500

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் ராஃபிஃ அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அவர் கூறினார்: அப்துர் ரஸ்ஸாக் அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அவர் கூறினார்: மஃமர் அவர்கள் இப்னு தாவூஸ் வழியாக, அவரது தந்தை வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வணிகர்களை (சந்தைக்கு வருமுன்) வழியில் சந்திப்பதையும், நகரவாசி ஒருவர் நாடோடிக்காக விற்பனை செய்வதையும் தடை செய்தார்கள்" என்று இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார். நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்களிடம், "நகரவாசி நாடோடிக்காக விற்பது என்பதன் பொருள் என்ன?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அவர் நாடோடிக்குத் தரகராக இருக்கக்கூடாது" என்று விளக்கினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நகரவாசி ஒருவர் நாடோடி அரபியருக்காகத் தரகராகச் செயல்படக் கூடாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நாடோடி அரபியருக்காகச் செயல்படும் நகரவாசி

வருகை தந்த நாடோடி அரபியருக்காக இடைத்தரகராகவோ விற்பனைத் தரகராகவோ செயல்படும் நகரவாசி.

வணிகர்களை முன்கூட்டியே சென்று சந்தித்தல்

வணிகர்கள் சந்தைக்கும் வழக்கமான விலைகளையும் அடைவதற்கு முன்பே, சந்தைக்கு வெளியே அவர்களைத் தேடிச் சென்று அவர்களின் பொருட்களை வாங்குதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விற்பனையாளர்களுக்குப் பாதிப்பு ஏற்படாமல், சந்தை சீர்குலையாமல் தடுப்பதே இந்தத் தடையின் நோக்கம் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம், நகரவாசி ஒருவர் நாடோடி அரபியருக்குத் தரகராகச் செயல்படக் கூடாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. இத்தகைய பரிவர்த்தனைகளின் துல்லியமான நடைமுறை மற்றும் விளைவுகளைச் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; எனினும், சந்தைப் பங்கேற்பாளர்களுக்கு ஏற்படும் ஏமாற்றத்தையும் பாதிப்பையும் தடுப்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்பனையாளர்கள் தங்கள் பொருட்களையும் வழக்கமான விலைகளையும் மதிப்பிடுவதற்கு முன், சந்தைக்கு வெளியே பொருட்களை வாங்காதீர்கள்.
  2. விற்பனையில் இடைத்தரகராகச் செயல்படும்போது, உங்கள் பங்கு, கட்டணம் மற்றும் விற்பனையாளரின் நலன்கள் ஆகியவற்றை வெளிப்படையாகத் தெரிவியுங்கள்.
  3. விற்பனையாளர்களுக்கோ வாங்குபவர்களுக்கோ பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் அல்லது சந்தை விலைகளைச் செயற்கையாகப் பாதிக்கும் வணிக நடைமுறைகளைத் தவிருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.