நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4530

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், ஒருவர் வாங்கிய பழங்களில் நஷ்டமடைந்தார்; இதனால் அவரது கடன் அதிகரித்தது. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவருக்குத் தர்மம் செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள். மக்கள் அவருக்குத் தர்மம் செய்தனர், ஆனால் அது அவரது கடனை முழுமையாக அடைக்கப் போதுமானதாக இருக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'கிடைப்பதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்; அதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு எதுவும் இல்லை' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சமூகம் கடனாளிக்கு உதவுகிறது; ஆனால் கடன் கொடுத்தவர்கள் கிடைக்கக்கூடியதை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளில் ஒருவர் தான் வாங்கிய பழங்களால் நட்டமடைந்தார்; இதனால் அவரது கடன்கள் அதிகரித்தன. அவருக்கு தர்மம் வழங்குமாறு நபி ﷺ மக்களை அழைத்தார். அது கடனை அடைக்கப் போதாதபோது, கடன் கொடுத்தவர்கள் கிடைக்கக்கூடியதை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று அவர் தீர்மானித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தர்மம்

தேவையில் உள்ள ஒருவருக்கு மக்கள் நிதி உதவி அளிக்கும் தன்னார்வக் கொடைகள்.

நீங்கள் பெறக்கூடியது

கடன் கொடுத்தவர்களிடம் ஒப்படைக்கக்கூடிய கிடைக்கப்பெறும் சொத்து.

அதற்கு மேல் உங்களுக்கு உரிமை இல்லை

கடன் கொடுத்தவர்கள் கிடைக்கக்கூடியதை விட அதிகமாகக் கோரக்கூடாது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடுமையான நெருக்கடியில் உள்ள கடனாளிக்கு சமூகம் தன்னார்வக் கொடைகள் மூலம் உதவலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கிடைக்காத சொத்துவரை தங்கள் கோரிக்கையை கடன் கொடுத்தவர்கள் விரிவுபடுத்தக்கூடாது என்பதும் இதிலிருந்து தெளிவாகிறது. இவ்வாறு, கடன் சுமையைத் தளர்த்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும் கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; ஒவ்வொரு கடனும் தள்ளுபடி செய்யப்படும் என்ற பொதுவிதியை இது தனியாக நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. எதிர்பாராத இழப்பால் கடுமையான கடனில் சிக்கியவருக்கு ஏற்ற வகையில் குறிவைத்த கொடைகள் மூலம் உதவுங்கள்.
  2. கடன் வழங்குவதற்கு முன் தெளிவான ஒப்பந்தங்களைச் செய்துகொள்ளுங்கள்; முழுத் தொகையையும் திருப்பிச் செலுத்த முடியாத கடனாளியிடம் நியாயமாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. உதவியும் கடன் தீர்வும் கவனத்துடனும் கண்ணியத்துடனும் எவ்வாறு ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும் என்பதைச் சமூகமாக முடிவுசெய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.