Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4576
Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ " .
இப்ராஹீம் பின் அல்-ஹசன் என்னிடம் கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார். இப்னு ஜுரைஜ் கூறினார்: அம்ரு பின் தீனாரும், ஆமிர் பின் முஸ்அபும் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தனர். அவர்கள் இருவரும் அபுல் மின்ஹால் கூறக் கேட்டனர்: நான் பராஉ பின் ஆஸிப் மற்றும் ஸைத் பின் அர்கம் ஆகியோரிடம் விசாரித்தேன். அவர்கள் இருவரும் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் வணிகர்களாக இருந்தோம். நாங்கள் அல்லாஹ்வின் நபி ﷺ அவர்களிடம் செலாவணி (பண மாற்று) பற்றிக் கேட்டோம். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அது கையோடு கையாக (உடனுக்குடன்) நடந்தால் குற்றமில்லை; ஆனால் அது கடனாக (தாமதமாக) நடந்தால் அது செல்லாது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரு தரப்பினரும் உடனடியாகப் பரிமாறிக்கொண்டால், பணத்தை மாற்றுவது அனுமதிக்கப்பட்டது.
பணம் அல்லது தங்கம், வெள்ளி போன்ற பண வகைகளை ஒன்றுக்கொன்று மாற்றுவது.
பரிவர்த்தனையின்போதே இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டதை உடனடியாக ஒப்படைப்பது.
ஒரு தரப்பு பணம் செலுத்துவதையோ பொருளை ஒப்படைப்பதையோ பிற்காலத்திற்கு ஒத்திவைப்பது.
ஸர்ஃப் பரிவர்த்தனையில், பரிமாற்றப்படும் இரு பொருட்களும் பரிவர்த்தனை நடைபெறும்போதே உடனடியாக ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஒத்திவைப்பது தடைசெய்யப்பட்ட ரிபாவில் அடங்கும் என்றும் இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். பணமாற்று தொடர்பான இந்த விதியை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; உண்மையான உடைமையாக்கமாக எது கருதப்படும் என்பதற்கு அவை விரிவான சட்ட விளக்கங்களையும் அளிக்கின்றன. நவீன பணம் செலுத்தும் முறைகளில், கட்டணம் சட்டரீதியாகவும் நடைமுறையிலும் உடனடியாக முடிக்கப்பட்டதா என்பதைப் பொறுத்தே இந்த விதி பொருந்தும்.
- இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்ட தொகையை உடனடியாகப் பெற்ற பிறகே பணமாற்றை நிறைவு செய்யுங்கள்.
- பணப் பரிவர்த்தனைக்கு முன், மாற்றப்படும் தொகைகளையும் கட்டணம் எப்போது நிறைவடையும் என்பதையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- பணம் செலுத்தும் முறையில் தாமதம் ஏற்பட்டால், இஸ்லாமிய வணிகச் சட்ட நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வெள்ளியை கடனாக விற்பது பற்றிப் பேசுகிறது; பணப் பரிவர்த்தனைகளில் கட்டணத்தை ஒத்திவைப்பதற்கான தடையுடன் இது பொருந்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, பணமாற்று குறித்து ஸைத் இப்னு அர்கமிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்வியை விவரித்து, உடனடிப் பரிமாற்ற விதியை உறுதிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.