நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4605

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) கூறினார்:

"நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் உணவுப் பொருட்களை வாங்குவோம். நாங்கள் வாங்கிய இடத்திலிருந்து அதை வேறொரு இடத்திற்கு மாற்றும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட ஒருவரை அவர்கள் எங்களிடம் அனுப்புவார்கள்; நாங்கள் அதை விற்பதற்கு முன்பே இவ்வாறு செய்யச் சொல்வார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வாங்கிய உணவை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் அதை வேறிடத்திற்கு மாற்றுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உணவு வாங்குதல்

பின்னர் விற்பதற்காக ஒரு வணிகர் வாங்கிய உணவைப் பற்றியே இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.

இடமாற்றுதல்

அடுத்த வாங்குபவருக்கு விற்பதற்கு முன் வாங்கிய உணவை வேறோர் இடத்திற்குக் கொண்டு செல்லுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்கிய பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன் வாங்குபவர் அவற்றை முதலில் தனது கைவசம் பெற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உணவை இடமாற்றுவது, விற்பனை நிறைவடைந்து பொருள் உண்மையில் கைவசம் வந்ததற்கான நடைமுறைச் சுட்டியாக இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படுகிறது. பொருளின் வகை மற்றும் வணிக முறையைப் பொறுத்து கைவசம் பெறுதல் எவ்வாறு அமைய வேண்டும் என்பதை மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், கைவசம் பெறுவதற்கு முன் மறுவிற்பனை செய்வதைத் தடை செய்வது இஸ்லாமிய வணிக விதிகளின் முக்கியக் கோட்பாடாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வணிக ஒப்பந்தத்தின்படி பொருளை உண்மையில் கைவசம் பெறும் முன் அதை மறுவிற்பனை செய்யாதீர்கள்.
  2. உரிமையும் பொருளுக்கான பொறுப்பும் எப்போது மாறுகின்றன என்பதை வாங்கும்போது தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்.
  3. பொருட்களை கவனமாகக் கையாளுங்கள்; விற்கும் உரிமை இன்னும் இல்லாத எதையும் விற்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.