நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4608

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நஸ்ர் பின் அலீ எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: யஸீத் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் மஃமர் மூலமாக, ஸுஹ்ரீ மூலமாக, சாலிம் மூலமாக, அவருடைய தந்தை மூலமாக அறிவித்தார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில், மக்கள் உணவுப் பொருட்களை அளவின்றி மொத்தமாக வாங்கிவிட்டு, அதைத் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குக் கொண்டு செல்வதற்கு முன்பே விற்பனை செய்தால், அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதை நான் கண்டேன்" என்று அவருடைய தந்தை கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உணவை உடைமையாக்கிக் கொண்ட பிறகே அதை விற்க வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எடைபோடாமல் மொத்தமாக

ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியாக அளக்காமல், மதிப்பிடப்பட்ட அளவாக உணவை வாங்குதல்.

தங்களுடைய இருப்பிடங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லுதல்

பொருட்களைத் தங்களுடைய கிடங்கு அல்லது இடத்திற்குக் கொண்டு செல்வது; வாங்குபவர் அவற்றை நடைமுறையில் உடைமையாக்கிக் கொண்டார் என்பதைக் இது குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வாங்கிய பொருட்களை வாங்குபவர் உடைமையாக்கிக் கொள்வதற்கு முன் மறுவிற்பனை செய்யக் கூடாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உணவையும் அதைத் தமது இடத்திற்குக் கொண்டு செல்வதையும் உடைமையின் அடையாளமாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. பொருட்களுக்கும் உடைமையாக்கும் முறைகளுக்கும் இதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே வேறுபாடுகள் உள்ளன; எனினும் வாங்குபவர் முதலில் நடைமுறையான அல்லது சட்டரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு உரிமையைப் பெற வேண்டும் என்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன. குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனை சந்தை விதிகளைப் பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது; தனிநபர்கள் தாங்களாகவே தண்டனைகளைச் செயல்படுத்தும் உரிமையை அது வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வாங்கிய பொருட்களை மறுவிற்பனை செய்வதற்கு முன், நடைமுறையாகவோ சட்டரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறையிலோ உடைமையாக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
  2. பரிவர்த்தனையில், பொருட்களின் கட்டுப்பாட்டு உரிமை வாங்குபவருக்கு எப்போது கிடைக்கிறது என்பதைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
  3. கண்காணிப்பையும் தண்டனை நடவடிக்கைகளையும் தகுதியுள்ள அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; விதிகளைத் தாங்களாகவே செயல்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.