Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4628
Aishah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ " .
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இரண்டு கித்ரி ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்கள். அவர்கள் அமர்ந்து வியர்த்தால், அவை கனமாகிச் சிரமத்தை ஏற்படுத்தும். ஷாம் பிரதேசத்திலிருந்து ஒரு யூதருக்குத் துணி வந்தது. நான், 'நீங்கள் அவரிடம் ஆளனுப்பி, வசதியாக இருக்கும்போது பணம் செலுத்துவதாகக் கூறி இரண்டு ஆடைகளை வாங்கினால் என்ன?' என்று கேட்டேன். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் ஆளனுப்பினார்கள். அதற்கு அந்த யூதர், 'முஹம்மது என்ன நினைக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்; அவர் என் பொருளை அல்லது இந்த ஆடைகளை இலவசமாகவே கொண்டு செல்ல நினைக்கிறார்' என்று கூறினார். இதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவர் பொய் சொல்கிறார்; அல்லாஹ்வுக்கு மிகவும் பயப்படுபவர்களிலும், அமானிதத்தைப் பேணிப்பாதுகாப்பதில் மிகவும் நம்பிக்கையானவர்களிலும் நானும் ஒருவன் என்பது அவருக்கு நன்றாகத் தெரியும்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடனில் பொருள் வாங்கியபோதும் நம்பகமானவராகவே இருந்தார்.
கித்ர் என்று அழைக்கப்படும் பகுதியில் தயாரிக்கப்பட்ட கோடுகள் கொண்ட ஆடைகள்.
பொருளை உடனே பெற்றுக்கொண்டு, ஒப்புக்கொண்ட பிற்காலம் வரை பணம் செலுத்துவதைத் தள்ளிவைப்பது.
ஒருவர் மற்றொருவரிடம் ஒப்படைக்கும் பணம், பொருட்கள் அல்லது பொறுப்புகள்.
நிபந்தனைகள் தெளிவாகவும், வாங்குபவர் தனது கடனைச் செலுத்தும் எண்ணத்துடனும் இருந்தால், பணம் செலுத்துவதை ஒத்திவைத்து வாங்குவது அனுமதிக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். தமது இறையச்சமும் நம்பகத்தன்மையும் அறியப்பட்டவை என்பதை நபி ﷺ வலியுறுத்துகிறார்; விற்பனையாளரின் குற்றச்சாட்டு அதனை மாற்றாது. கண்ணியம் விலையுயர்ந்த ஆடைகளைச் சார்ந்ததல்ல என்றும், ஒருவருக்குரிய பணம் பெறும் உரிமையை கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- கடனில் பொருள் வாங்கும்போது தொகையையும் செலுத்த வேண்டிய தேதியையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
- கடன் கொடுத்தவர் உங்களை நம்பாவிட்டாலும், பணம் செலுத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.
- ஒருவரின் நம்பகத்தன்மையை அவரது நடத்தையைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; உங்கள் பரிவர்த்தனைகளையும் கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.