Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4641
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3அவரது தந்தைأَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
முஹம்மது பின் அப்தில் அஃலா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அல்-முஅ்தமிர் எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: என் தந்தை கூறியதை நான் கேட்டேன்; அவர் கூறினார்: அபூ நத்ரா எங்களுக்கு ஹதீஸ் அறிவித்தார்; ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: நாங்கள் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தோம். நான் ஒரு ஒட்டகத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ரசூலுல்லாஹ் ﷺ என்னிடம்,
"இதை இவ்வளவு விலைக்கு எனக்கு விற்பாயா? Allah உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், அது உங்களுக்கே சொந்தமானது, அல்லாஹ்வின் நபியே!" என்றேன். அவர்கள் மீண்டும், "இதை இவ்வளவு விலைக்கு எனக்கு விற்பாயா? Allah உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், அது உங்களுக்கே சொந்தமானது, அல்லாஹ்வின் நபியே!" என்றேன். அவர்கள் மூன்றாவது முறையும், "இதை இவ்வளவு விலைக்கு எனக்கு விற்பாயா? Allah உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், அது உங்களுக்கே!" என்றேன். அபூ நத்ரா கூறுகிறார்: முஸ்லிம்கள் ஒருவரிடம் ஏதேனும் கோரும்போது, "இதைச் செய், Allah உனக்கு மன்னிப்பு வழங்குவானாக!" என்று கூறுவது வழக்கமாக இருந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நேர்மையான விற்பனையுடன் அன்பான பிரார்த்தனையையும் இணைத்தார்.
சவாரி செய்யவோ சுமை ஏற்றவோ பயன்படுத்தப்படும் ஒட்டகம்.
வேண்டுகோளுடன் இணைந்த அன்பான சொல்லாக இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பிரார்த்தனை.
விற்பனை குறித்து மரியாதையுடன் பேசலாம் என்றும், வணிகப் பரிவர்த்தனையுடன் பிரார்த்தனையும் இணைந்திருக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘இதையும் அதையும் செய், அல்லாஹ் உன்னை மன்னிப்பானாக’ என்ற சொல்லை முஸ்லிம்கள் அன்பான ஊக்குவிப்பாகப் பயன்படுத்தியதாக அபூ நத்ரா குறிப்பிடுகிறார். இந்த அறிவிப்பில் முழுமையான விலையோ பிற ஒப்பந்த நிபந்தனைகளோ கூறப்படவில்லை; ஆகவே, விற்பனை ஒப்பந்த விதிகள் பற்றிய விரிவான விளக்கமாக இதை மட்டும் கருத முடியாது.
- விற்பனையை அன்புடன் பேசுங்கள்; மறுபக்கத்தினரை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- வணிகப் பேச்சுகளில் பிரார்த்தனையையும் நல்லொழுக்கத்தையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
- இரு தரப்பினரும் எதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறார்கள் என்பதை அறிய விலையையும் உடன்பாட்டையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
அதே பகுதியில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பயணத்தின்போது நபி ﷺ மற்றும் ஜாபிர் சந்தித்த நிகழ்வைப் பற்றிக் கூறுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4640 (Daif Isnaad)பயணத்தின்போது ஜாபிரிடம் அவரது ஒட்டகத்தைப் பற்றி நபி ﷺ பேசிய விதத்தையும் இந்த உரை விவரிக்கிறது; இதற்கு வழங்கப்பட்ட தரம் பலவீனமானது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.