Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4685
Samura ibn Jundub அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Sam'anسَمْعَانَ
- 7Samuraسَمُرَةَ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ " . ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ " .
சமுரா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு ஜனாஸாவில் கலந்து கொண்டோம். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"இங்கே பனூ ஃபுலான் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த யாரேனும் இருக்கிறார்களா?" என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள். அப்போது ஒருவர் எழுந்து நின்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம், "முதல் இரண்டு முறை நான் அழைத்தபோது நீங்கள் பதிலளிக்காமல் இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன? நான் உங்களைப் பற்றி நன்மையைத் தவிர வேறெதையும் சொல்லவில்லை. உங்களில் ஒருவரான ஃபுலான் என்பவர் கடன்பட்டுள்ள நிலையில் மரணித்துவிட்டார்; (அதனால் அவரது ஆத்மா சொர்க்கத்தில் நுழைவதிலிருந்து தடுக்கப்பட்டுள்ளது)" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடன்கள் இறந்தவரைத் தடுத்து நிறுத்தக்கூடும் என்று நபி ﷺ எச்சரித்தார்கள்.
பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒரு குலம் அல்லது குடும்பம்.
கடன் செலுத்தப்படும் வரை அல்லது தீர்வு காணப்படும் வரை அது இறந்தவருக்குத் தடையாக இருக்கும் என்ற எச்சரிக்கை.
ஒருவர் இறந்த பிறகும் கடன்கள் கவனிக்கப்பட வேண்டிய பெரும் பொறுப்பு என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இயன்றால் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துமாறு இந்த அறிவிப்பு குடும்பத்தினரையும் வாரிசுகளையும் ஊக்குவிக்கிறது; மேலும் ஒருவரிடம் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேச வேண்டும் என்றும் கற்பிக்கிறது. கடன்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபாடின்றி ஒரே நிலை ஏற்படும் என்று இது கூறவில்லை; சூழ்நிலைகளும் கடன் கொடுத்தவர்களின் உரிமைகளும் முக்கியமானவை.
- நீங்கள் கடனாகப் பெறும் தொகைகளையும் அவற்றை யாருக்குத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும் பதிவு செய்யுங்கள்.
- உங்கள் வாரிசுத் திட்டத்தில் கடன்களைச் சேர்த்து, உங்கள் குடும்பத்தினருக்கு அவற்றைப் பற்றித் தெரிவியுங்கள்.
- பணம் கடன் கொடுத்தவர், கடனைத் தீர்ப்பது குறித்து தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் பேசலாம்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஒருவர் இறந்த பிறகு நிலுவையில் இருக்கும் கடன் தொடர்பான பொறுப்பைப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4686 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடன் வாங்குதல் மற்றும் அதைத் திருப்பிச் செலுத்துதல் பற்றியது; இது இந்த ஹதீஸின் எச்சரிக்கைக்கு மேலும் விளக்கம் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.