Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4690
Ash-Sharid ibn Suwayd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6அவரது தந்தை, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
இஸ்ஹாக் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: வகீஉ எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் கூறினார்: வப்ரு இப்னு அபீ துலைலா அத்-தாஇஃபீ எங்களுக்கு ஹதீஸ் கூறினார், அவர் முஹம்மது இப்னு மைமூன் இப்னு முசைக்காவிடமிருந்து அறிவித்தார் - மேலும் அவரைப் புகழ்ந்து பேசினார் - அம்ரு இப்னு அஷ்-ஷரீதிடமிருந்து, அவரது தந்தையிடமிருந்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்:
"வசதி படைத்தவர் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதைத் தாமதப்படுத்துவது, அவரது கௌரவத்தையும் அவருக்குத் தண்டனை வழங்குவதையும் அனுமதிக்கப்பட்டதாக்குகிறது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனைச் செலுத்தும் ஆற்றல் இருந்தும் காரணமின்றித் தாமதிப்பவர் கேள்விக்குட்படுத்தப்பட்டுத் தண்டிக்கப்படலாம்.
தனது கடனைச் செலுத்தும் வசதியுள்ளவர்.
செல்லத்தக்க காரணமின்றிப் பணம் செலுத்துவதைத் தாமதித்தல்.
கடன் கொடுத்தவர், கடனைச் செலுத்தாதவரைப் பற்றி உரிய அதிகாரிகளிடமோ சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமோ தெரிவிக்கலாம்; இது அவமதிக்கவோ அவதூறு கூறவோ அனுமதி அல்ல.
செலுத்தும் ஆற்றல் இருந்தும் அநியாயமாகக் கடனைத் தாமதிக்கும் கடனாளி அநீதி செய்கிறார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைத் தெரிவிக்கலாம்; உரிய அதிகாரிகள் பொருத்தமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம். இவ்வாக்கியம் ஒருவர் தாமாகவே சட்டத்தை கையில் எடுப்பதற்கோ, அவமதிப்பதற்கோ, தன்னிச்சையாகத் தண்டிப்பதற்கோ அனுமதி அளிப்பதில்லை. நியாயமான நடைமுறைகளின்படி இதைக் கையாள வேண்டும்; உண்மையிலேயே செலுத்த இயலாத கடனாளியின் நிலையும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும்.
- செலுத்தும் ஆற்றல் இருக்கும்போது கடனை உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்; பணம் செலுத்துவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டால் கடன் கொடுத்தவரிடம் முன்கூட்டியே பேசுங்கள்.
- கடன் கொடுத்தவர் தனது உரிமையைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் தெரிவிக்க வேண்டும்; தாமாகவே தண்டனை வழங்கக் கூடாது.
- பணம் செலுத்துவது தொடர்பான தகராறில், செலுத்த விரும்பாமையையும் உண்மையான நிதி இயலாமையையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் வசதியுள்ள கடனாளி கடனைச் செலுத்தத் தாமதிப்பது அநீதி எனக் குறிப்பிடுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)இந்த ஹசன் அறிவிப்பு அதே கூற்றை வேறொரு அறிவிப்பாளர் வழித்தொடர் மூலம் தெரிவிக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடன் கொடுத்தவரின் உரிமைகளைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், கடன் செலுத்துவதைத் தாமதிக்கும் விஷயத்தையும் விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.