Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4692
Abu Qatadah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6அவரது தந்தை, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
அப்துல்லாஹ் பின் அபீ கதாதா (ரலி) தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் இறந்தபோது, அவர் மீது ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதற்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். அப்போது நபி ﷺ,
"உங்கள் தோழர் மீது கடன் உள்ளது" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அபூ கதாதா (ரலி), "அந்தக் கடனை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ, "முழுமையாகச் செலுத்துவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம், முழுமையாகச் செலுத்துவேன்" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவரின் கடனை முழுமையாகத் திருப்பிச் செலுத்துவதாக அபூ கதாதா உத்தரவாதம் அளித்தார்.
இறந்த ஒருவருக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
கடனாளி தானாகச் செலுத்தாவிட்டால் கடனைச் செலுத்துவதாகப் பொறுப்பேற்றல்.
கடன் முழுவதும் செலுத்தப்படும் என உத்தரவாதம் அளித்தவர் உறுதி செய்தார்.
கடனாளி இறந்த பின்னரும் கடன் ஒரு கடுமையான பொறுப்பாகவே நீடிக்கிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அபூ கதாதா முழுக் கடனுக்கும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறாரா என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் தெளிவாகக் கேட்டார்; இது உத்தரவாதம் என்பது உண்மையான கடமை என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இறந்தவரின் கடனை மற்றொருவர் ஏற்றுக்கொள்ளலாம், அதன் பின்னர் ஜனாஸா தொழுகை நடத்தப்பட்டது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. கடனுடன் இறக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் ஜனாஸா தொழுகையை மறுக்க வேண்டும் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு மட்டும் ஆதாரமல்ல.
- நிதி ஒப்பந்தங்களில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு யார் பொறுப்பு என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, உத்தரவாதங்களை கவனமாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- நிதி நெருக்கடியில் இருப்பவருக்கு நடைமுறையான உதவி அளியுங்கள்; ஆனால் உங்களால் ஏற்க முடியாத தொகையை வாக்குறுதி அளிக்காதீர்கள்.
- இறந்தவரின் குடும்பத்தினர் நிலுவையில் உள்ள கடன்களைக் கணக்கிட்டு தீர்க்க உதவுங்கள்.
அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இறந்தவரின் கடனைச் சார்ந்த பொறுப்பைப் பேசுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடனுக்கு உரிய கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தி, இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் பொறுப்பை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)கடன் வாங்கியவர்களுக்கு உதவிய ஒருவரைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இது நிதிச் சுமை கொண்டவர்களிடம் காட்டப்படும் பொதுவான அக்கறையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.