நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4694

Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நிதிப் பரிமாற்றங்கள் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:

"ஒரு மனிதர் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவர் மக்களுக்குக் கடன் கொடுத்து வந்தார். அவர் தம் தூதரிடம், 'எளிதாகச் செலுத்த முடிவதைப் பெற்றுக்கொள்; கடினமானதை விட்டுவிடு; மன்னித்துவிடு; அல்லாஹ்வும் நம்மை மன்னிக்கலாம்' என்று கூறுவார். அவர் இறந்தபோது, அல்லாஹ் (அஸா ஜல்ல) அவரிடம், 'நீ ஒருபோதும் நன்மை செய்தாயா?' என்று கேட்டான். அவர், 'இல்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு பணியாள் இருந்தார். நான் மக்களுக்குக் கடன் கொடுத்து வந்தேன். நான் அவரைக் கடன் வசூலிக்க அனுப்பும்போது, எளிதாகச் செலுத்த முடிவதைப் பெற்றுக்கொள்; கடினமானதை விட்டுவிடு; மன்னித்துவிடு; அல்லாஹ் நம்மை மன்னிக்கலாம் என்று கூறுவேன்' என்றார். அப்போது அல்லாஹ் (தஆலா), 'நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன்' என்று கூறினான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடன் கொடுத்தவர், கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவதில் சிரமப்பட்டவரிடம் கருணை காட்டினார்; அதனால் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைப் பெற்றார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எளிதாகச் செலுத்தக்கூடியது

கடன்பட்டவர் நியாயமற்ற சுமையின்றி திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய தொகை.

கடினமானதை விட்டுவிடு

கடன்பட்டவரால் செலுத்த இயலாதபோது பணம் செலுத்துமாறு வற்புறுத்தாதே.

கடனைத் தள்ளுபடி செய்

கடன் முழுவதையும் அல்லது அதன் ஒரு பகுதியையும் விட்டுக்கொடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கடன் வசூலிப்பதில் கருணையும் எளிமையும் காட்டுவது மிகுந்த நற்பண்பு என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். கடன் கொடுத்தவர், மக்கள் செலுத்த இயல்வதை கருத்தில் கொள்ளுமாறு தம் பணியாளரிடம் கூறி, கடனைத் தள்ளுபடி செய்ய ஊக்குவித்தார்; அதற்காக அல்லாஹ் அவரை மன்னித்தான். கடன் கொடுத்தவர்கள் தங்கள் உரிமைகளை மென்மையுடன் கோரலாம் என்பதையும், கடனைத் தள்ளுபடி செய்வது அவர்களுக்கு கட்டாயமல்ல என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செலுத்துவதில் சிரமப்படும் ஒருவருக்கு அவகாசம் அளித்து, அவரால் முடிந்த தவணை முறையை ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
  2. கடனின் ஒரு பகுதியைத் தள்ளுபடி செய்வது கடன்பட்டவரின் சுமையைக் குறைக்கும் என்றால் அதைப் பரிசீலியுங்கள்.
  3. உங்கள் சார்பில் பணம் வசூலிப்பவர்களிடம் மக்களுடன் கனிவாகவும் நீதியுடனும் நடந்துகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.