Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4715
Sahl ibn Abi Hathmah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Abi Hathmah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ " أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
ஸஹ்ல் இப்னு அபீ ஹத்மா (ரலி) கூறினார்கள்:
"அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் மற்றும் முஹய்யிஸா இப்னு மஸ்ஊத் இப்னு ஸைத் ஆகியோர் கைபருக்குச் சென்றனர்; அப்போது அங்கு சமாதான உடன்படிக்கை இருந்தது. அவர்கள் தங்கள் தேவைகளுக்காகப் பிரிந்து சென்றனர். பின்னர் முஹய்யிஸா, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்லை ரத்த வெள்ளத்தில் கொல்லப்பட்ட நிலையில் கண்டார். அவரை அடக்கம் செய்துவிட்டு மதீனாவுக்குத் திரும்பினார். பிறகு அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு ஸஹ்ல் மற்றும் மஸ்ஊதின் இரு புதல்வர்களான ஹுவய்யிஸா, முஹய்யிஸா ஆகியோர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றனர். அப்துர்-ரஹ்மான் பேசத் தொடங்கியபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், 'மூத்தவர் பேசட்டும்' என்று கூறினார்கள்; ஏனெனில் அவர் அவர்களில் இளையவராக இருந்தார். எனவே அவர் அமைதியாக, மற்ற இருவரும் பேசினர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நீங்கள் ஐம்பது பிரமாணங்கள் செய்வீர்களா? அப்படியானால் உங்கள் கொலையாளிக்கான இழப்பீடு அல்லது பழிவாங்கும் உரிமை உங்களுக்குக் கிடைக்கும்.' அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் காணவும் இல்லை, பார்க்கவும் இல்லை; எவ்வாறு பிரமாணம் செய்ய முடியும்?' என்றனர். அவர் ﷺ, 'யூதர்கள் ஐம்பது பிரமாணங்கள் செய்து தங்கள் நிரபராதித்தன்மையை நிரூபிக்கட்டுமா?' என்று கேட்டார். அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நிராகரிக்கும் மக்களின் பிரமாணத்தை நாங்கள் எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்?' என்றனர். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது சொந்த நிதியிலிருந்து இரத்தப் பணத்தைச் செலுத்தினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில், நபி ﷺ சத்தியம் செய்யும் நடைமுறையை முன்வைத்து, இரத்தப்பணத்தையும் வழங்கினார்.
கைபர் நோக்கிய பயணத்தின்போது, சமாதான உடன்படிக்கையின் கீழிருந்த அங்கு, அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கொல்லப்பட்ட நிலையில் கண்டெடுக்கப்பட்டார். அவரது உறவினர்கள் இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர்.
சில கொலை வழக்குகளில் விவாதிக்கப்படும், மீண்டும் மீண்டும் சத்தியம் செய்யும் ஒரு சிறப்பு நடைமுறை.
அநியாயமாகக் கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் குடும்பத்தினருக்கு வழங்கப்படும் பண இழப்பீடு.
உறவினர்களின் கோரிக்கையைப் பரிசீலிக்க இந்த வழக்கில் முன்மொழியப்பட்ட மீண்டும் மீண்டும் செய்யும் சத்தியங்கள்.
கொலை வழக்கில் கஸாமா எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது, உறவினர்களின் சத்தியங்களுக்கும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட தரப்பினரின் சத்தியங்களுக்கும் என்ன பங்கு உள்ளது என்பவற்றை அறிஞர்கள் இந்தச் சம்பவத்தின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றனர். ஆதாரமோ அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்ட நடைமுறையோ இல்லாமல் குற்றச்சாட்டு பழிவாங்கலுக்கு வழிவகுக்கக் கூடாது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. கஸாமாவின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் விளைவுகள் குறித்து நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. உறவினர்களின் சத்தியங்களால் விவகாரத்தைத் தீர்க்க முடியாதபோது, நபி ﷺ அவர்கள் உயிரிழந்தவரின் குடும்பத்தினரிடம் காட்டிய அக்கறையையும் அவரது செயல் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
- ஆதாரமின்றி யாரையும் கொலைக்குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; தீவிரமான வழக்குகளை அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடம் ஒப்படையுங்கள்.
- உரையாடல்களில் முதியோருக்கு இடமளித்து, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மரியாதை முறைகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- ஒரு துயரச் சம்பவம் நியாயமாகத் தீர்க்கப்படாமல் போகும்போது, உயிரிழந்தவரின் குடும்பத்தினருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஸஹ்ல் இப்னு அபீ ஹஸ்மா வழியாக வருகிறது; இது கொலை வழக்கையும் கஸாமா நடைமுறையையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே சம்பவத்தை ராஃபிஉ இப்னு கதீஜ் வழியாக விவரித்து, சத்தியங்கள் மற்றும் இரத்தப்பண ஏற்பாடு குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.