உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல் · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4724

Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உறுதிமொழிகள் (கஸாமா), பழிவாங்குதல் மற்றும் ரத்தப்பணம் நூல்
سنن النسائي
யார் அறிவித்தார்?

Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

வாஇல் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: கொலை செய்யப்பட்டவரின் வாரிசு, கயிற்றால் கட்டி இழுத்துக்கொண்டு கொலையாளியை அழைத்து வந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை நான் கண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கொலை செய்யப்பட்டவரின் வாரிசிடம்,

"நீங்கள் மன்னிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "தியத் (இழப்பீட்டுத் தொகை) பெற்றுக்கொள்வீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். "அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். அவர் கொலையாளியை அழைத்துக்கொண்டு திரும்பிச் சென்றபோது, நபி ﷺ அவரை மீண்டும் அழைத்து, "நீங்கள் மன்னிப்பீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "தியத் பெற்றுக்கொள்வீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். "அவரைக் கொன்றுவிடுவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். "அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்" என்று நபி ﷺ கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "நீங்கள் அவரை மன்னித்தால், அவர் தனது பாவத்தையும் உமது தோழரின் (கொலை செய்யப்பட்டவரின்) பாவத்தையும் சுமப்பார்" என்று கூறினார்கள். இதனைக் கேட்டதும் அவர் கொலையாளியை மன்னித்து விட்டுவிட்டார். அவர் தனது கயிற்றை இழுத்துக்கொண்டு செல்வதை நான் கண்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இறந்தவரின் உரிமையுடையவர் மன்னிப்பு, இரத்த ஈட்டுத்தொகை அல்லது சட்டப்பூர்வ பழிவாங்கல் ஆகியவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திய்யா

பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும், மார்க்கச் சட்டம் நிர்ணயித்த இரத்த ஈட்டுத்தொகை.

பாதிக்கப்பட்டவரின் வலீ

இஸ்லாமிய சட்டவிதிகளின்படி பழிவாங்கும் உரிமை அல்லது மன்னிப்பை நிர்வகிக்கும், பாதிக்கப்பட்டவரின் உரிமையுடைய உறவினர்.

கிஸாஸ்

நடந்த கொலைக்குச் சமமான சட்டபூர்வ தண்டனை; அதை உரிய அதிகாரம் கொண்ட அமைப்பே நடைமுறைப்படுத்தும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கொலைச் சம்பவத்தில் உரிமையுடையவர் கிஸாஸ் கோரலாம், திய்யாவை ஏற்கலாம் அல்லது கொலை செய்தவரை மன்னிக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கிஸாஸ் என்பது தனிநபர் பழிவாங்கல் அல்ல: இஸ்லாமிய சட்டவிதிகளின்படியும் உரிய அதிகார அமைப்பின் மேற்பார்வையிலும் வழக்கு கையாளப்பட வேண்டும். மன்னிப்பு சிறப்புமிக்க தேர்வாகும்; ஆனால் அதைத் தேர்ந்தெடுக்க இறந்தவரின் உரிமையுடையவர் கட்டாயப்படுத்தப்படுவதில்லை. பாதிக்கப்பட்டவரின் பாவத்தைச் சுமப்பது பற்றிய சொற்களை, கொலை செய்தவருக்கு பாதிக்கப்பட்டவரின் பாவங்கள் உண்மையில் மாற்றப்படுகின்றன என்று அல்லாமல், மன்னிக்கத் தூண்டும் அறிவுரையாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பாதிக்கப்பட்டவரின் சார்பில் செயல்படுபவர் உரிய அதிகார அமைப்புகள் மூலமாகவும் சட்டப்படி மட்டுமே வழக்கைக் கையாள வேண்டும்; ஒருபோதும் தாமாகவே சட்டத்தை கையில் எடுக்கக் கூடாது.
  2. பெரிய இழப்புக்குப் பிறகு, மன்னிப்பு, திய்யா அல்லது கிஸாஸின் விளைவுகளை நம்பகமான அறிஞர்களுடனும் குடும்பத்தினருடனும் கலந்துரையாட நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. மன்னிப்பது கருணைக்கு வழி திறக்கலாம்; அதே நேரத்தில், வேறு சட்டபூர்வமான தேர்வைச் செய்ய இறந்தவரின் உரிமையுடையவருக்கு உள்ள உரிமையையும் மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.