Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4726
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
அல்கமா பின் வாயில் (ரஹ்) அவர்களின் தந்தை கூறினார்கள்:
"நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ஒரு மனிதர் கழுத்தில் கயிறுடன் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த மனிதரும் என் சகோதரரும் ஒரு குழியைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தனர். இவர் தனது மண்வெட்டியை உயர்த்தி என் சகோதரரின் தலையில் அடித்து அவரைக் கொன்றுவிட்டார்' என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், 'அவரை மன்னித்துவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டு, 'அல்லாஹ்வின் நபியே! இந்த மனிதரும் என் சகோதரரும் ஒரு குழியைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தனர். இவர் தனது மண்வெட்டியை உயர்த்தி என் சகோதரரின் தலையில் அடித்து அவரைக் கொன்றுவிட்டார்' என்று மீண்டும் கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், 'அவரை மன்னித்துவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும் மறுத்தார். பின்னர் எழுந்து நின்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த மனிதரும் என் சகோதரரும் ஒரு குழியைத் தோண்டிக்கொண்டிருந்தனர். இவர் தனது மண்வெட்டியை உயர்த்தி என் சகோதரரின் தலையில் அடித்து அவரைக் கொன்றுவிட்டார்' என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், 'அவரை மன்னித்துவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவர் மறுத்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள், 'செல்! நீ அவரைக் கொன்றால் நீயும் அவரைப் போலவே ஆகிவிடுவாய்' என்று கூறினார்கள். அவர் அந்த மனிதரை இழுத்துக்கொண்டு வெளியே சென்றார். அவர் எல்லை கடந்ததும் நாங்கள் அவரை அழைத்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று வினவினோம். அவர் திரும்பி வந்து, 'நான் அவரைக் கொன்றால் நானும் அவரைப் போலவே ஆகிவிடுவேனா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், 'ஆம், எனவே மன்னித்துவிடு' என்று கூறினார்கள். உடனே அவர் தனது கயிற்றை இழுத்தவாறே எங்கள் பார்வையிலிருந்து மறையும் வரை சென்றுவிட்டார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, உயிரிழந்தவரின் உறவினரை மன்னிக்க ஊக்குவித்து, தாங்களாகவே பழிவாங்குவதை எச்சரிக்கிறார்.
கடினமான நிலத்தைத் தளர்த்தப் பயன்படும், கூர்மையான உலோக முனையுள்ள கனமான கருவி.
குற்றத்துக்குப் பதிலாக சட்டப்படி விதிக்கப்படும் தண்டனை; சட்டத்தைத் தாங்களே கையில் எடுப்பதற்கான அனுமதி அல்ல.
அந்த மனிதர் கட்டப்பட்டிருந்த அல்லது நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துவரப்பட்ட கயிறு.
கொலை நிகழ்ந்தபோது மன்னிப்பது சிறப்புக்குரிய தேர்வு என்றாலும், சட்டப்படியான பழிவாங்கலுக்கான உரிமை தானாகவே நீங்கிவிடாது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் எச்சரிக்கை, இறந்தவரின் உறவினருக்கான வரம்பைத் தெளிவுபடுத்துகிறது: தாங்களாகவே கொலை செய்வது அவர்களையே குற்றவாளியாக்கலாம். கிஸாஸ் மற்றும் அதைக் கைவிடுவதற்கான சாத்தியம் குறித்த பரிசீலனை, அதிகாரமுள்ள நீதித்துறைக்குரியது; இஸ்லாமியச் சட்ட விதிகளுக்குள் உரிமையுடையவர் மன்னிப்பது ஒரு முக்கிய வாய்ப்பு என்பதை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன.
- கடுமையான மோதலில் பழிவாங்கலைத் தாங்களே கையில் எடுக்காதீர்கள்; அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடம் வழக்கை ஒப்படையுங்கள்.
- பாதிக்கப்பட்டவர் அழுத்தமின்றி மன்னிப்பது குறித்து சிந்திக்கலாம்.
- கோபமாக இருக்கும்போது, செயல்படுவதற்கு முன் ஆலோசனை பெற்று அமைதியடைய அவகாசம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மன்னிக்குமாறு ஊக்குவிப்பதையும் பழிவாங்கல் தொடர்பான விதிகளையும் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4727 (Sahih)இதுவும் கொலை வழக்கையும் மன்னிப்பு அல்லது சட்டப்படியான பழிவாங்கல் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான தேர்வையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.