Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4727
Wa'il ibn Hujr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து Simak வரை
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
இஸ்மாயில் இப்னு மஸ்ஊத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: காலித் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் அறிவித்தார்கள்; ஹாதிம் (ரஹ்) அவர்கள் சிமாக் (ரஹ்) வழியாக அறிவித்தார்: அல்கமா இப்னு வாயில் (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தையிடமிருந்து அறிவித்ததாகச் சிமாக் குறிப்பிட்டார். அவர் கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது ஒருவர் மற்றொருவரைக் கயிற்றால் பிடித்து இழுத்துக்கொண்டு வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் என் சகோதரரைக் கொன்றுவிட்டார்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "நீர் அவரைக் கொன்றீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டாலும் கூட, நான் அவருக்கு எதிராக ஆதாரத்தைக் கொண்டுவந்திருப்பேன்" என்றார். பிறகு, "ஆம், நான் அவரைக் கொன்றேன்" என்றார். நபி ﷺ, "எவ்வாறு கொன்றீர்?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நானும் அவரும் ஒரு மரத்திலிருந்து விறகு வெட்டிக்கொண்டிருந்தோம். அப்போது அவர் என்னை ஏசினார்; இதனால் எனக்குக் கோபம் வந்துவிட்டது. உடனே நான் கோடாரியால் அவரது நெற்றியில் அடித்துவிட்டேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "உம்மைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள நீர் செலுத்த ஏதேனும் பொருள் வைத்திருக்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னிடம் இந்தக் கோடாரியையும் போர்வையையும் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்றார். நபி ﷺ, "உம் சமூகத்தார் உம்மை விடுவிக்கப் பணம் கொடுப்பார்கள் என்று நினைக்கிறீரா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அதற்கெல்லாம் நான் என் சமூகத்தாரிடம் மிகவும் மதிப்பற்றவன்" என்றார். உடனே நபி ﷺ அந்தக் கயிற்றை அந்த மனிதரிடம் வீசி, "இதோ உம் தோழனைப் பெற்றுக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அவர் திரும்பிச் சென்றபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "இவர் அவரைக் கொன்றுவிட்டால், இவரும் அவரைப் போன்றவரே ஆவார்" என்று கூறினார்கள். உடனே மக்கள் அந்த மனிதரைச் சென்றடைந்து, "அழிவு உனக்கு! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இவர் அவரைக் கொன்றுவிட்டால், இவரும் அவரைப் போன்றவரே ஆவார்' என்று கூறினார்கள்" என்று சொன்னார்கள். எனவே அவர் மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! 'இவர் அவரைக் கொன்றுவிட்டால், இவரும் அவரைப் போன்றவரே ஆவார்' என்று நீங்கள் கூறியதாக எனக்குச் செய்தி வந்துள்ளது. ஆனால் உங்கள் கட்டளையின் பேரில்தானே நான் இவரைப் பிடித்தேன்?" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "உன் பாவத்தையும் உன் தோழனின் (கொல்லப்பட்டவரின்) பாவத்தையும் அவர் சுமக்க வேண்டும் என்று நீர் விரும்பவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம், அப்படியானால் சரி" என்றார். நபி ﷺ, "எனில் அதுவே முடிவு" என்று கூறினார்கள். அவர், "அது அப்படியே இருக்கட்டும்" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பழிவாங்குதல் தொடர்பாக, நீதியும் புதிய பாவங்கள் ஏற்படுவதைத் தடுப்பதும் முக்கியமானவை.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கக்கூடிய பண இழப்பீடு.
சில சூழல்களில் ஏற்பட்ட காயத்திற்கோ கொலைக்கோ ஒத்த சட்டபூர்வமான தண்டனை.
குற்றம் சாட்டப்பட்ட அந்த மனிதரை அழைத்துச் செல்லப் பயன்படுத்தப்பட்ட பட்டை அல்லது கயிறு.
வேண்டுமென்றே நிகழ்த்தப்பட்ட கொலையில், பொருந்தும் விதிகளின்படி கொல்லப்பட்டவரின் உறவினர்கள் கிஸாஸையோ, திய்யா உள்ளிட்ட வேறு பொருத்தமான தீர்வையோ கோர உரிமை கொண்டிருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பாதிக்கப்பட்டவரின் சகோதரர் தானாகவே பழிவாங்கினால், அவர் மற்றொரு கொலைக்குக் குற்றவாளியாகிவிடுவார் என்று நபி ﷺ எச்சரித்தார். தனிநபர் வன்முறைக்கு இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிப்பதில்லை: இத்தகைய விவகாரங்கள் அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தின் வழியாகக் கையாளப்பட வேண்டும். கிஸாஸ் மற்றும் திய்யாவின் நிபந்தனைகளையும் விவரங்களையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தமது சட்டவியல் மரபில் விவாதிக்கின்றன.
- கடுமையான அநீதிக்குத் தனிப்பட்ட முறையில் பழிவாங்கிப் பதிலளிக்காதீர்கள்; அதிகாரமுள்ள நீதிமன்றத்தையும் நிபுணர் ஆலோசனையையும் நாடுங்கள்.
- கோபம் வன்முறையாக மாற விடாதீர்கள்: அவமதிப்பு கொலை நோக்கிலான தாக்குதலை நியாயப்படுத்தாது.
- மன்னிப்பையும் சட்டபூர்வமான தீர்வையும் பரிசீலியுங்கள்; அதேவேளை இறந்தவரின் உறவினர்களின் உரிமைகளையும் மதியுங்கள்.
ஸஹீஹான அறிவிப்பாளர் தொடர் கொண்ட இந்த அறிவிப்பும் Wa'il ibn Hujr மற்றும் 'Alqama ibn Wa'il வழியாக வந்துள்ளது; அதே கொலை மற்றும் பழிவாங்கல் விவகாரத்தை இது எடுத்துரைக்கிறது.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)'Alqama ibn Wa'il வழியாக வந்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அந்தச் சம்பவத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், விவகாரம் தீர்க்கப்பட்ட விதம் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.