Sunan an-Nasa'i, ஹதீஸ் 4730
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
an‑Nasa'i-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isa ibn Yunusan‑Nasa'i-க்கு அறிவித்தார்عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் தமது உறவினரைக் கொன்றவரை இறைத்தூதர் ﷺ அவர்களிடம் அழைத்து வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"அவரை மன்னித்து விடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர் மறுத்துவிட்டார். எனவே நபி ﷺ, "இழப்பீட்டைப் (தியா) பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதையும் அவர் மறுத்துவிட்டார். அப்போது நபி ﷺ, "சென்று அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள்; ஏனெனில் நீங்களும் அவரைப் போன்றவரே" என்று கூறினார்கள். அவர் சென்றபோது, சிலர் அவரைத் தொடர்ந்து சென்று, "இறைத்தூதர் ﷺ 'அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள்; ஏனெனில் நீங்களும் அவரைப் போன்றவரே' என்று கூறினார்கள்" எனத் தெரிவித்தனர். இதைக் கேட்டதும் அவர் அந்தக் கொலையாளியை விடுதலை செய்துவிட்டார். பின்னர் அந்த நபர் தமது கயிற்றை இழுத்துக்கொண்டே என் அருகில் கடந்து சென்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மன்னிப்பையோ இரத்த இழப்பீட்டையோ ஊக்குவித்து, பழிவாங்குவதற்கு எதிராக எச்சரித்தார்.
இந்த வழக்கில் இரத்த உறவு காரணமாகப் பழிவாங்கும் தண்டனை அல்லது இழப்பீடு கோரும் உரிமை கிடைக்கக்கூடிய குடும்ப உறுப்பினர்.
பாதிக்கப்பட்டவரின் உறவினர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய, சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதி இழப்பீடு.
வேண்டுமென்றே கொலை செய்தவருக்கு சட்டப்படி அதற்குச் சமமான தண்டனை வழங்கும் சட்ட நடவடிக்கை.
கொலை வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவரின் உறவினர்கள் மன்னிக்கவோ திய்யாவை ஏற்கவோ வாய்ப்புள்ளது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். பழிவாங்கும் தண்டனை என்பது தனிப்பட்ட பழிவாங்கல் அல்ல; அது சட்ட நிபந்தனைகளுக்கும் உரிய அதிகார அமைப்பின் கட்டுப்பாட்டுக்கும் உட்பட்டது. கோரிக்கை வைப்பவர் குற்றவாளியைப் போன்றவராகிவிடுவார் என்ற எச்சரிக்கை, சட்டப்பூர்வ நடைமுறைகளைப் பின்பற்றாமல் தன்னிச்சையாக ஒருவரைக் கொல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப்பள்ளிகளும் இத்தகைய சட்ட வரம்புகளுக்குள் பழிவாங்கும் தண்டனையையும் இரத்த இழப்பீட்டையும் கையாளுகின்றன; மன்னிப்புக்கான ஊக்கம், முறையான சட்ட நடவடிக்கைக்கான உரிமையை நீக்காமல் இரக்கத்தை ஊக்குவிக்கிறது.
- மோதலில் தன்னிச்சையாகப் பழிவாங்காதீர்கள்; உரிய அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையிடம் வழக்கை ஒப்படையுங்கள்.
- நியாயமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் சாத்தியமானால் மன்னிப்பையோ சட்டப்பூர்வ இழப்பீட்டையோ பரிசீலியுங்கள்.
- துயரத்திலும் கோபத்திலும் மாற்ற முடியாத முடிவெடுப்பதற்கு முன் வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.